1 00:00:02,507 --> 00:00:05,548 (enfants qui jouent) 2 00:00:14,645 --> 00:00:18,991 (les enfants chantent la multiplication) 3 00:01:10,756 --> 00:01:13,624 (enfant qui rit) 4 00:01:19,944 --> 00:01:24,904 - Oh putain, le dernier jour du le premier mandat a apporté un grand changement 5 00:01:24,904 --> 00:01:29,422 dans ma vie, à cause du déroulement de la grande finale. 6 00:01:31,911 --> 00:01:33,412 (la grenouille coasse) (enfants qui jouent) 7 00:01:33,412 --> 00:01:35,872 C'est juste une course de plus, Trumper. 8 00:01:35,872 --> 00:01:40,130 Je t'ai mis au début, j'ai eu je fais des économies sur toi. 9 00:01:43,737 --> 00:01:46,691 - Regarde tes beaux muscles. 10 00:01:49,884 --> 00:01:52,179 - C'est certainement une occasion importante. 11 00:01:52,179 --> 00:01:55,872 - Trop vrai. Gagnez celui-ci et j'ai eu le désir de mon cœur. 12 00:01:55,872 --> 00:01:58,739 - Bon sang, regarde Bruiser Murphy. 13 00:02:00,254 --> 00:02:05,468 - [Enfants] (chantant) Bruiser, Bruiser, Bruiser, Bruiser! 14 00:02:09,297 --> 00:02:12,283 - Il a l'air étrangement confiant, il a quelque chose 15 00:02:12,283 --> 00:02:14,891 dans sa manche. - Non, je suis juste très robuste. 16 00:02:14,891 --> 00:02:19,312 Il sait qu'il va perdre. - Le plan B est prêt ? 17 00:02:19,312 --> 00:02:21,137 - Ouais. - Les concurrents, 18 00:02:25,672 --> 00:02:30,104 des grenouilles au milieu. (tous parlent) 19 00:02:37,634 --> 00:02:40,587 - Écartez-vous, battez-le, continuez. 20 00:02:47,063 --> 00:02:51,093 - C'est un crapaud. Ecoute Bruiser, ce n'est pas une grenouille. 21 00:02:51,093 --> 00:02:54,807 C'est un monstre préhistorique. - Il a écrasé Albert ! 22 00:02:54,807 --> 00:02:56,545 - C'est une véritable grenouille australienne. 23 00:02:56,545 --> 00:02:59,282 Mon oncle Benny l'a ramené du Queensland dans une boîte. 24 00:02:59,282 --> 00:03:02,820 - Je l'ai élevé à partir d'un têtard. 25 00:03:02,820 --> 00:03:06,384 - Il s'appelle Frankenstein et il gagnera facilement. 26 00:03:08,263 --> 00:03:12,161 - Je vais faire appel ; appel aux stewards. 27 00:03:12,161 --> 00:03:13,935 - Moi aussi. - Faites appel. 28 00:03:13,935 --> 00:03:15,915 Tu es de l'histoire ancienne, Finn. Le gang Finn aussi. 29 00:03:15,915 --> 00:03:18,190 Désormais, le gang Bruiser Murphy 30 00:03:18,190 --> 00:03:20,919 vont être les rois du quartier. 31 00:03:20,919 --> 00:03:25,552 - Il a écrasé Albert, je l'a soulevé d'un poteau. 32 00:03:25,552 --> 00:03:30,071 - Tais-toi, gamin. (les enfants se disputent) 33 00:03:33,587 --> 00:03:36,397 - Les stewards sont soudoyés, je pense 34 00:03:36,397 --> 00:03:37,863 et comme les escrocs qu'ils étaient, 35 00:03:37,863 --> 00:03:39,581 ils ont tout de suite gouverné que Bruiser Murphy est 36 00:03:39,581 --> 00:03:44,291 Le crapaud du Queensland était un vraie et honorable grenouille. 37 00:03:44,291 --> 00:03:47,760 J'étais un homme désespéré. (les enfants se disputent) 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,405 Plan B. -Roger. 39 00:03:50,648 --> 00:03:53,534 - Tu ne peux pas planifier B Fat, c'est de la triche. 40 00:03:53,534 --> 00:03:56,662 - Tu dois te battre avec le feu avec le feu. 41 00:03:58,054 --> 00:03:59,924 Mais cette fois j'allais combattre avec de l'eau de feu. 42 00:03:59,924 --> 00:04:01,766 Car j'avais soigneusement trempé une sélection 43 00:04:01,766 --> 00:04:05,846 de sauterelles juteuses dans du Xérès sucré. 44 00:04:05,846 --> 00:04:08,544 Aucune grenouille ne pourrait résister à un tel banquet. 45 00:04:08,544 --> 00:04:13,304 Sauf Trumper, bien sûr, qui était un presbytérien strict. 46 00:04:13,304 --> 00:04:17,649 - C'est une grenouille ! (enfants qui se battent) 47 00:04:24,117 --> 00:04:29,186 - Sortez les plumes, tenez-les debout, vous connaissez les règles. 48 00:04:29,186 --> 00:04:33,100 Plumes uniquement, pas d'épingles ni de bouteilles cassées, 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,746 ne pas marcher sur les autres concurrents, 50 00:04:35,746 --> 00:04:39,896 aucune interférence sur le terrain, disqualification instantanée 51 00:04:39,896 --> 00:04:42,490 si vous échangez des grenouilles en pleine nage. 52 00:04:42,490 --> 00:04:45,704 Que Dieu sourie en cette grande occasion ! 53 00:04:46,922 --> 00:04:50,051 (les enfants applaudissent) 54 00:04:53,307 --> 00:04:56,787 - Vas-y Frankenstein, vas-y allez, allez Frankenstein! 55 00:04:56,787 --> 00:04:59,267 Tu peux le faire, allez, viens sur Frankenstein, allez ! 56 00:04:59,267 --> 00:05:01,864 - Allez, tu peux le faire, allez. 57 00:05:01,864 --> 00:05:04,834 - Allez Trumper, allez Trumper. 58 00:05:04,834 --> 00:05:07,109 Allez mon garçon, je sais que tu y arriveras. 59 00:05:07,109 --> 00:05:09,755 Allez, allez Trumper, tu peux y arriver ! 60 00:05:09,755 --> 00:05:12,948 Allez! (les enfants applaudissent) 61 00:05:12,948 --> 00:05:15,797 - Allez Franky, tu peux battre Trumper. 62 00:05:15,797 --> 00:05:20,077 Allez. (les enfants crient) 63 00:05:20,077 --> 00:05:23,211 - Voilà Darcy, voilà Darcy. 64 00:05:23,211 --> 00:05:24,850 Je pense qu'il s'est endormi. - Il est ivre, je pense. 65 00:05:26,223 --> 00:05:29,194 - Allez Franky, tu peux battre ce truc de Trumper. 66 00:05:29,194 --> 00:05:30,618 Viens par ici. (la grenouille coasse) 67 00:05:32,947 --> 00:05:35,188 Frankenstein, parle-moi, mon pote. 68 00:05:35,188 --> 00:05:37,640 Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 69 00:05:37,640 --> 00:05:39,206 - Oh, il est ivre, je pense. (rots de grenouille) 70 00:05:39,206 --> 00:05:41,961 - Flamin' Finn. (les enfants applaudissent) 71 00:05:49,020 --> 00:05:51,697 - Et le gagnant est Trumper ! 72 00:05:51,697 --> 00:05:55,024 Propriété de Fatty Finn (les enfants applaudissent) 73 00:05:57,527 --> 00:06:01,308 ♪ Hip hip, hourra, hip hip, hourra ! ♪ 74 00:06:01,308 --> 00:06:04,122 ♪ Hourra pour Fatty Finn ♪ 75 00:06:04,122 --> 00:06:05,168 ♪ Son nom est Hubert Finn, il est vraiment très maigre ♪ 76 00:06:05,168 --> 00:06:08,519 ♪ Mais tout le monde dans la rue, ils l'appellent Fatty Finn ♪ 77 00:06:08,519 --> 00:06:11,149 ♪ Et Tilly est la fille, la prunelle de ses yeux ♪ 78 00:06:11,149 --> 00:06:15,750 ♪ Seasy, Skeet et Lolly Les jambes sont toujours à ses côtés ♪ 79 00:06:15,750 --> 00:06:18,920 ♪ Les phares ne peuvent pas se battre, Skeet est tout simplement trop petit ♪ 80 00:06:18,920 --> 00:06:23,152 ♪ Seasy est très facile à vivre, Lolly Legs est grande ♪ 81 00:06:23,152 --> 00:06:26,817 ♪ C'est tout, nous sommes le gang ! ♪ 82 00:06:26,817 --> 00:06:29,848 ♪ Nous sommes le gang de Fatty, hourra pour Fatty Finn ♪ 83 00:06:29,848 --> 00:06:32,953 ♪ Hourra pour Fatty Finn, il n'est pas gros ♪ 84 00:06:32,953 --> 00:06:37,955 ♪ Il est vraiment très maigre, hourra pour Fatty Finn, hourra ! ♪ 85 00:06:37,955 --> 00:06:40,573 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra ! ♪ 86 00:06:40,573 --> 00:06:42,319 ♪ Tout le monde gagne quand il faire le tour avec Fatty Finn ♪ 87 00:06:42,319 --> 00:06:45,279 ♪ Bruiser Murphy mène le un gang qui détestait Fatty Finn ♪ 88 00:06:45,279 --> 00:06:47,209 ♪ Sa bande de tyrans voulait du sang ♪ 89 00:06:47,209 --> 00:06:49,281 ♪ mais ils ne pourraient jamais gagner ♪ 90 00:06:49,281 --> 00:06:51,276 ♪ Je sens le rat, qui s'appelle-t-il ? ♪ 91 00:06:51,276 --> 00:06:53,467 ♪ Ce doit être Fatty Finn. Hourra! ♪ 92 00:06:53,467 --> 00:06:56,015 ♪ Hourra, hourra pour Fatty Finn ! ♪ 93 00:06:56,015 --> 00:06:59,707 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra pour Fatty Finn ♪ 94 00:06:59,707 --> 00:07:03,073 ♪ Il n'est pas gros, il est vraiment très maigre ♪ 95 00:07:03,073 --> 00:07:05,092 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra ! ♪ 96 00:07:05,092 --> 00:07:06,827 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra ! ♪ 97 00:07:06,827 --> 00:07:10,323 ♪ Il n'est pas gros, il est vraiment très maigre ♪ 98 00:07:10,323 --> 00:07:13,363 ♪ Algemore Snootle très vit richement sur Snob Hill ♪ 99 00:07:13,363 --> 00:07:15,361 ♪ Sa sœur est juste une douleur dans le cou ♪ 100 00:07:15,361 --> 00:07:17,781 ♪ mais c'est un gros problème ♪ 101 00:07:17,781 --> 00:07:20,875 ♪ Je dis, je dis, hip, hip hourra ! ♪ 102 00:07:20,875 --> 00:07:23,941 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra pour Fatty Finn ! ♪ 103 00:07:23,941 --> 00:07:27,760 ♪ Il n'est pas gros, il est vraiment très maigre ♪ 104 00:07:27,760 --> 00:07:29,824 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra ! ♪ 105 00:07:29,824 --> 00:07:31,408 ♪ Hourra pour Fatty Finn, hourra ! ♪ 106 00:07:31,408 --> 00:07:34,406 ♪ Tout le monde gagne quand il faire le tour avec Fatty Finn ♪ 107 00:07:35,805 --> 00:07:41,019 (craie grinçant à travers le tableau) (les enfants rient) 108 00:07:56,280 --> 00:07:58,591 - Pas un mot. 109 00:08:00,224 --> 00:08:01,293 N'importe lequel d'entre vous ! 110 00:08:04,986 --> 00:08:06,324 (la grenouille coasse) 111 00:08:15,695 --> 00:08:17,920 Encore une fois, Michael Murphy. 112 00:08:19,179 --> 00:08:20,438 Encore une fois. 113 00:08:33,572 --> 00:08:37,212 Efface ce sourire de ton visage, Michael Murphy. 114 00:08:57,163 --> 00:09:00,030 - Un deux trois! - [Tous] Hourra ! 115 00:09:03,713 --> 00:09:06,154 (fouetter) - Désolé, Bruise. 116 00:09:07,032 --> 00:09:12,246 (la cloche sonne) (les enfants crient) 117 00:09:18,727 --> 00:09:20,687 - Je suis passé devant la cloche de la vieille école 118 00:09:20,687 --> 00:09:22,544 et pendant les principales vacances avec un cœur joyeux. 119 00:09:22,544 --> 00:09:27,671 Car dans mon sac de sucre, c'était suffisant pour acheter ce que j'ai toujours voulu. 120 00:09:38,075 --> 00:09:41,124 Ce que j'ai toujours voulu, c'était un ensemble de cristaux, 121 00:09:41,124 --> 00:09:44,047 un miracle moderne de la communication sans fil 122 00:09:44,047 --> 00:09:47,623 sur lequel un mec pourrait écouter au grand Don Bradman, 123 00:09:47,623 --> 00:09:51,753 notre batteur le plus célèbre, Flay les Poms dans le test de cricket 124 00:09:51,753 --> 00:09:55,244 dans la lointaine Grande-Bretagne, sur l'autre côté de la planète. 125 00:09:55,244 --> 00:09:58,069 Il n'y avait pas un instant à perdre non plus 126 00:09:58,069 --> 00:09:59,936 parce que le premier test a commencé 127 00:09:59,936 --> 00:10:03,506 en seulement 13 jours et les ensembles de cristaux étaient rares 128 00:10:03,506 --> 00:10:06,547 car les dents de poule et les temps étaient durs. 129 00:10:07,902 --> 00:10:13,116 ♪ Notre Don Bradman, maintenant je je vous demande, est-ce qu'il est bon ? ♪ 130 00:10:14,685 --> 00:10:19,898 ♪ Notre Don Bradman, en tant que batteur il est certainement "Plum Pud" ♪ 131 00:10:21,684 --> 00:10:24,096 ♪ Tate et Larwood rencontrent leur destin ♪ 132 00:10:24,096 --> 00:10:26,109 ♪ Car c'est toujours "ferme la porte" ♪ 133 00:10:26,109 --> 00:10:30,259 ♪ Quand le garçon de Bowral frappe quatre après quatre ♪ 134 00:10:30,259 --> 00:10:34,256 - [Hôte radio 1] (indistinct) 135 00:10:35,418 --> 00:10:38,206 - [Radio Host 2] Don Bradman a dit aujourd'hui, 136 00:10:38,206 --> 00:10:40,586 L'Australie était derrière lui, elle ne pouvait pas attendre 137 00:10:40,586 --> 00:10:43,139 pour le début du premier test de cricket contre l'Angleterre 138 00:10:43,139 --> 00:10:47,309 dans deux semaines. - [Finn] Eh bien, il reste encore deux semaines ! 139 00:10:51,317 --> 00:10:53,489 - Ce n'est pas suffisant. - Quoi? 140 00:10:54,476 --> 00:10:56,056 - Ce n'est pas suffisant. 141 00:11:04,920 --> 00:11:07,093 En fait, c'est très, très peu. 142 00:11:08,845 --> 00:11:12,155 Neuf pence le lot. - Neuf pence ? 143 00:11:12,155 --> 00:11:14,031 - Les temps sont durs. 144 00:11:18,888 --> 00:11:20,130 Huit pence. 145 00:11:21,381 --> 00:11:24,510 - Non, je ne pensais pas que tu ferais un échange. 146 00:11:26,092 --> 00:11:29,532 Je ne pensais pas que tu irais aussi bas. 147 00:11:29,532 --> 00:11:31,216 - Écoutez, M. Finn. 148 00:11:32,537 --> 00:11:33,675 Je t'aime bien. 149 00:11:35,639 --> 00:11:37,532 - Je ne t'aime pas beaucoup. 150 00:11:39,976 --> 00:11:42,202 - Je te ferai une faveur. - Ouais? 151 00:11:42,202 --> 00:11:46,704 - Je le garderai pour vous ici dans la fenêtre. 152 00:11:46,704 --> 00:11:51,672 Réservé 13 jours jusqu'à la fin des vacances scolaires 153 00:11:51,672 --> 00:11:54,471 et si d'ici là tu as gagné assez d'argent, 154 00:11:54,471 --> 00:11:57,121 tu peux me payer pour ça alors. 155 00:11:57,121 --> 00:12:00,092 - Mais je ne peux pas l'avoir si je te donne une caution ? 156 00:12:00,092 --> 00:12:01,656 J'ai ce yo-yo. 157 00:12:05,799 --> 00:12:06,668 - Non. 158 00:12:09,032 --> 00:12:10,691 - Mais je dois l'avoir 159 00:12:10,691 --> 00:12:13,767 le vendredi par semaine pour que je puisse entendre le test. 160 00:12:13,767 --> 00:12:15,922 Asseyez-vous toute la nuit et écoutez-le. 161 00:12:15,922 --> 00:12:17,961 - Alors essaie plus fort. 162 00:12:17,961 --> 00:12:19,359 - 17 et 6 ans. 163 00:12:20,793 --> 00:12:23,833 C'est plus que ce que mon père économise en un an. 164 00:12:24,861 --> 00:12:28,251 Où vais-je prendre 17 et 6, Monsieur ? 165 00:12:29,249 --> 00:12:30,978 - Utilisez votre entreprise. 166 00:12:33,681 --> 00:12:34,844 (la cloche sonne) 167 00:12:39,728 --> 00:12:40,772 - Mon pote, allez. 168 00:12:43,327 --> 00:12:45,847 Au moins je t'ai eu, mon pote, mon petit compagnon. 169 00:12:51,525 --> 00:12:55,957 Enterprise (chuchote indistinctement) 170 00:12:57,081 --> 00:12:59,018 - Hubert, mange ton porridge. 171 00:13:02,884 --> 00:13:03,752 - Pouah. 172 00:13:04,640 --> 00:13:06,602 - Ne me fâchez pas, jeune homme. 173 00:13:06,602 --> 00:13:08,149 Tu ne sais pas quelle chance tu prends du porridge 174 00:13:08,149 --> 00:13:10,378 pour le petit-déjeuner en premier lieu. 175 00:13:10,378 --> 00:13:12,310 - C'est vrai, mon fils, ne dérange pas ta mère. 176 00:13:12,310 --> 00:13:15,327 Elle travaille très dur. - Oui je le fais. 177 00:13:15,327 --> 00:13:19,536 - Je le sais, maman, et je t'aime pour ça 178 00:13:19,536 --> 00:13:21,625 mais cette bouillie est pourrie. 179 00:13:21,625 --> 00:13:23,928 - Tu vois, chérie ? Il t'aime pour ça. 180 00:13:27,039 --> 00:13:28,502 Je dois être d'accord. 181 00:13:28,502 --> 00:13:32,586 C'est pourri. je pense il y a des charançons dedans. 182 00:13:35,839 --> 00:13:37,324 - Oh John, je suis désolé. 183 00:13:37,324 --> 00:13:38,760 - Tout va bien, Em. 184 00:13:38,760 --> 00:13:43,974 Vous ne deviez pas le savoir. Que serait ça vous plaît pour la fête des mères ? 185 00:13:46,629 --> 00:13:50,323 - Ooh, eh bien. Si ce n'est pas trop cher, 186 00:13:51,856 --> 00:13:54,313 Je voudrais un nouveau mangle pour la lessive. 187 00:13:54,313 --> 00:13:58,046 - Voudriez-vous ? - Si ce n'est pas trop cher. 188 00:13:58,046 --> 00:14:00,006 Tu vois, je suis juste un peu fatigué 189 00:14:00,006 --> 00:14:03,835 d'essorer les vêtements à la main dans l'évier de la cuisine. 190 00:14:03,835 --> 00:14:06,780 - Ce n'est pas trop cher, bien sûr que non. 191 00:14:06,780 --> 00:14:09,882 Je récolterai l'argent, en tant qu'homme. 192 00:14:12,016 --> 00:14:14,134 - Qu'est-ce que tu fais, papa ? - Vas-y, mon garçon. 193 00:14:14,134 --> 00:14:17,960 Pourquoi pas, pourquoi pas nourrir la bouillie de charançons 194 00:14:17,960 --> 00:14:22,002 aux poulets de Mme Hogan ? - Oh, quelle bonne idée ! 195 00:14:22,002 --> 00:14:24,193 Chez Mme Hogan, les poulets adorent les charançons. 196 00:14:24,193 --> 00:14:25,826 Ils sont riches en protéines. 197 00:14:26,861 --> 00:14:29,736 - Peut-être que je prendrai ma tirelire avec moi. 198 00:14:36,370 --> 00:14:37,543 - Merci. 199 00:14:38,925 --> 00:14:40,878 - Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ? 200 00:14:40,878 --> 00:14:42,776 - Juste des douleurs de croissance, chérie. 201 00:14:42,776 --> 00:14:45,810 Ses nouvelles dents arrivent. 202 00:14:45,810 --> 00:14:48,755 Je pense qu'il économise aussi pour quelque chose. 203 00:14:48,755 --> 00:14:51,790 Je me demande ce que ça pourrait être. 204 00:14:51,790 --> 00:14:54,498 - Mertle, nous sommes très chanceux d'avoir un garçon comme Hubert. - Oh, je sais. 205 00:14:54,498 --> 00:14:58,755 Oh John, je suis si heureux, même dans ce quartier, 206 00:14:59,729 --> 00:15:03,717 trente shillings par semaine, Je t'ai toujours. 207 00:15:03,717 --> 00:15:06,394 - Ma chérie, je sais que les choses allaient mieux autrefois 208 00:15:06,394 --> 00:15:09,051 et ils iront encore mieux, bientôt 209 00:15:09,051 --> 00:15:11,818 et tu auras ton mutiler pour la fête des mères. 210 00:15:11,818 --> 00:15:12,930 Je le promets. 211 00:15:14,294 --> 00:15:16,049 - Oh John, je te crois. 212 00:15:16,049 --> 00:15:18,482 Des milliers de personnes ne le feraient pas, mais moi oui. 213 00:15:30,834 --> 00:15:33,217 - J'ai brindillé à ce moment-là que si j'avais l'argent 214 00:15:33,217 --> 00:15:35,411 pour le cristal serti avant la fête des mères, 215 00:15:35,411 --> 00:15:38,447 Je serais bel et bien dans le caca. 216 00:15:38,447 --> 00:15:40,695 Parce que papa me piquerait pour un prêt comme il l'a fait 217 00:15:40,695 --> 00:15:45,216 pour l'anniversaire de maman l'année dernière quand il était au chômage. 218 00:15:45,216 --> 00:15:47,512 J'ai donc dû récupérer l'argent rapidement et intelligemment 219 00:15:47,512 --> 00:15:49,551 mais comment devais-je faire ? 220 00:15:49,551 --> 00:15:50,760 Allez Pal-Pal. 221 00:15:52,480 --> 00:15:53,348 (le chien aboie) 222 00:15:54,515 --> 00:15:56,995 Une seule avenue sûre semblait ouvert à un farceur 223 00:15:56,995 --> 00:15:59,143 de mon cerveau rapide et de mes pieds volants. 224 00:15:59,143 --> 00:16:03,086 À savoir, un travail de messager pour Tiger Murphy le bookmaker. 225 00:16:03,086 --> 00:16:05,049 Il y avait un très gros obstacle 226 00:16:05,049 --> 00:16:08,465 debout à califourchon sur ladite avenue. 227 00:16:08,465 --> 00:16:11,854 Le nom de l'obstacle était Bruiser Murphy. 228 00:16:18,314 --> 00:16:20,882 - Que veux-tu, Finnois ? C'est mon allée. 229 00:16:20,882 --> 00:16:24,364 C'est tout mon bloc. - Je suis venu voir ton père. 230 00:16:24,364 --> 00:16:26,921 - Mon père, pour qui te prends-tu ? 231 00:16:26,921 --> 00:16:28,637 - Ouais, pour qui te prends-tu ? 232 00:16:28,637 --> 00:16:31,481 - Écoute, Bruise, je suis désolé Je t'ai frappé dans le dos. 233 00:16:31,481 --> 00:16:33,290 C'était juste une impulsion irrésistible 234 00:16:33,290 --> 00:16:35,447 et ça n'arrivera plus mais Bruise, 235 00:16:35,447 --> 00:16:38,493 J'ai un peu de mal et si je pouvais juste trouver un travail 236 00:16:38,493 --> 00:16:42,577 je travaille pour ton père aussi Je peux faire quelques bob. 237 00:16:44,523 --> 00:16:46,555 Écoute, Bruise, tu peux me faire confiance. 238 00:16:46,555 --> 00:16:50,721 Je suis un bon gars, vraiment et Je sais que tu es un bon gars. 239 00:16:50,721 --> 00:16:54,262 Nous sommes tous de bons gars au fond. 240 00:16:54,262 --> 00:16:57,547 - Espèce de misérable petite limace. Espèce de slime. 241 00:16:57,547 --> 00:17:00,138 Espèce de cafard. Tu descends mon allée, 242 00:17:00,138 --> 00:17:05,316 demande un travail à mon père pour que tu peut-on acheter un mauvais ensemble de cristaux ? 243 00:17:05,316 --> 00:17:07,984 - Comment tu sais ça ? - C'est comme ta peau, Finn. 244 00:17:07,984 --> 00:17:11,526 je vais t'apprendre un leçon. Celui que vous n’oublierez jamais. 245 00:17:11,526 --> 00:17:15,523 - Oh non, oh non, non, non, non ! Tout sauf ça ! 246 00:17:20,126 --> 00:17:25,340 (Finn crie) (les enfants rient) 247 00:17:28,199 --> 00:17:30,892 - Allez Finn. Vas-y, mon garçon. 248 00:17:47,230 --> 00:17:48,100 - Aïe ! 249 00:17:48,994 --> 00:17:50,429 Homme qui a fait mal. 250 00:17:50,429 --> 00:17:51,689 - Encore une fois. 251 00:17:52,624 --> 00:17:54,430 - Je vais montrer ce bâtard ! 252 00:17:54,430 --> 00:17:57,384 Alors aide-moi, je le ferai. Montre-lui bien. 253 00:17:58,440 --> 00:18:02,457 - Attends ton heure, Gros. Un un jour tu seras aussi grand que lui, 254 00:18:02,457 --> 00:18:04,264 alors tu lui montreras. 255 00:18:05,551 --> 00:18:07,509 - Je vais lui montrer avant ça. 256 00:18:07,509 --> 00:18:09,029 C'est une question d'honneur ! 257 00:18:10,524 --> 00:18:12,139 - Tu es au sommet, Gros. 258 00:18:12,139 --> 00:18:15,249 Tu as la grenouille championne et la chèvre championne 259 00:18:15,249 --> 00:18:17,757 trois saisons consécutives. 260 00:18:17,757 --> 00:18:21,612 Montre-lui encore la chèvre course la semaine prochaine. Montre-lui bien ! 261 00:18:22,769 --> 00:18:27,374 - La course de chèvres est facile. je veux montre vraiment le bâtard. 262 00:18:30,105 --> 00:18:34,072 Et s'il te plaît, laisse-moi trouver un moyen Je peux bien réparer Bruiser Murphy 263 00:18:34,072 --> 00:18:37,442 et donne-moi aussi du cristal mis devant Don Bradman 264 00:18:37,442 --> 00:18:40,380 », lancent les Poms à Old Trafford. 265 00:18:40,380 --> 00:18:44,522 En retour, je promets de faire tous mes devoirs le trimestre prochain. 266 00:18:44,522 --> 00:18:48,328 Oh et est-ce que je pourrais avoir une belle journée demain ? 267 00:18:48,328 --> 00:18:50,611 Pour notre dernier match de cricket ? 268 00:18:50,611 --> 00:18:53,256 De préférence avec une lumière vent du sud pour que je puisse 269 00:18:53,256 --> 00:18:56,767 tromper Skeet avec mon hors-spinner. 270 00:18:56,767 --> 00:18:58,853 C'est tout pour ce soir, je pense Seigneur. 271 00:18:58,853 --> 00:19:01,514 Je reste fidèle à vous, Hubert Finn. 272 00:19:03,551 --> 00:19:06,956 ♪ Nos 11, mesdames, ils sont les meilleurs. ♪ 273 00:19:06,956 --> 00:19:11,174 ♪ Nos 11, deux dans chaque test ♪ 274 00:19:11,174 --> 00:19:15,405 ♪ Même comment ces garçons je peux manier le saule ♪ 275 00:19:15,405 --> 00:19:19,455 ♪ Oreiller en plumes (indistinct) ♪ 276 00:19:19,455 --> 00:19:23,250 ♪ Comment ils peuvent jouer au bowling. Comment ils peuvent battre ♪ 277 00:19:23,250 --> 00:19:27,213 ♪ Je les frappe et jamais se soucie de ceci ou de cela ♪ 278 00:19:27,213 --> 00:19:30,468 ♪ Nos 11, ils seront au paradis ♪ 279 00:19:30,468 --> 00:19:35,510 ♪ Quand ils ramènent les cendres à la maison ♪ 280 00:19:35,510 --> 00:19:37,631 Et de retour sur le terrain maintenant c'est Fatty Bradman 281 00:19:37,631 --> 00:19:41,106 et vous pouvez sentir la tension, maintenant sur 196. 282 00:19:42,264 --> 00:19:45,711 et Lovell entre, bras droit sur le guichet 283 00:19:45,711 --> 00:19:48,210 et cette balle fonce envers Fatty Bradman 284 00:19:48,210 --> 00:19:50,469 comme un train express mais cool, 285 00:19:50,469 --> 00:19:55,648 calme et serein, Fatty accroche le ballon 286 00:19:55,648 --> 00:19:57,790 en plein centre de la chauve-souris 287 00:19:57,790 --> 00:20:02,046 et le ballon passe au-dessus du tribunes (le cheval hennit) 288 00:20:02,046 --> 00:20:06,573 C'est un six, un six tout le temps chemin et la foule se déchaîne ! 289 00:20:06,573 --> 00:20:08,278 Il faut appeler la police 290 00:20:08,278 --> 00:20:10,755 pour contrôler l’excitation croissante. 291 00:20:13,483 --> 00:20:17,824 Quel joueur de cricket ce garçon est et seulement 10 ans ! 292 00:20:17,824 --> 00:20:19,874 Sûrement le plus grand test du double siècle 293 00:20:19,874 --> 00:20:22,160 J'en ai vu dans les années d'âne ! 294 00:20:22,160 --> 00:20:24,808 Il y a des gens qui courent partout sur le terrain. 295 00:20:24,808 --> 00:20:28,177 Il ne reste que Fatty Bradman inébranlable à sa place. 296 00:20:28,177 --> 00:20:29,171 - Aïe ! - M. Finn ! 297 00:20:30,300 --> 00:20:33,183 Vous êtes en état d'arrestation ! - Oh allez, Claffey ! 298 00:20:33,183 --> 00:20:37,407 Je n'en avais pas l'intention. Donner un gars une pause, hein ? 299 00:20:37,407 --> 00:20:38,597 - Plus jamais ! 300 00:20:39,979 --> 00:20:40,847 - Mon fruit ! 301 00:20:43,035 --> 00:20:46,132 - Regardez autour de vous, M. Finn. 302 00:20:46,132 --> 00:20:49,426 Maintenant, que vous apporte cette vision ? 303 00:20:49,426 --> 00:20:52,458 - Cela signifie que je suis un bon chauve-souris. Laisse-moi partir Claffey. 304 00:20:52,458 --> 00:20:54,880 Je ne peux pas me permettre un panier de fruits entier. 305 00:20:54,880 --> 00:20:58,633 - Non! Vous devez faire face à la musique, M. Finn. 306 00:21:01,801 --> 00:21:06,064 - Combien ça t'a coûté, Gros ? - Tout ce que j'avais. 307 00:21:06,064 --> 00:21:09,539 M'a nettoyé. Bang va moi, ensemble de cristaux 308 00:21:11,022 --> 00:21:15,107 et je dois en polir 400 Des pommes Jonathan également. 309 00:21:16,902 --> 00:21:20,031 Sinon, estime-t-il, c'est la vendetta. 310 00:21:22,992 --> 00:21:25,766 - Bon sang, je suis désolé, gros. Je n'aurais pas dû t'abattre 311 00:21:25,766 --> 00:21:27,936 ce google. - Votre Google est facile. 312 00:21:27,936 --> 00:21:31,309 Je ne connais tout simplement pas ma propre force. 313 00:21:31,309 --> 00:21:34,801 - Pourquoi n'as-tu pas couru, Gros ? Tu étais dans un rêve. 314 00:21:36,539 --> 00:21:40,735 - Oui, je l'étais. Beau rêve. 315 00:21:40,735 --> 00:21:42,003 (les grillons gazouillent) 316 00:21:46,311 --> 00:21:49,000 Je dois me procurer des cristaux, mon pote. 317 00:21:49,000 --> 00:21:52,215 Je dois le faire. Je dois utiliser mon entreprise. 318 00:21:53,469 --> 00:21:55,948 ♪ Levé le matin et départ pour la foire ♪ 319 00:21:55,948 --> 00:21:59,798 ♪ Chaque homme et son chien seront là ♪ 320 00:21:59,798 --> 00:22:03,227 ♪ Il y aura Finny et Rebel et Wally et moi ♪ 321 00:22:03,227 --> 00:22:06,598 ♪ Tout le plaisir de la foire ♪ 322 00:22:06,598 --> 00:22:09,857 ♪ Se promener par une chaude journée ensoleillée ♪ 323 00:22:09,857 --> 00:22:13,510 ♪ Oh, comme les garçons du la fanfare peut jouer ♪ 324 00:22:13,510 --> 00:22:18,724 ♪ Tous les enfants avec des prix pour maman ♪ 325 00:22:26,347 --> 00:22:29,658 - Chaque balade avec Hector, la chèvre championne ! 326 00:22:29,658 --> 00:22:31,517 Un centime par passager. 327 00:22:34,054 --> 00:22:35,905 - As-tu de l'argent ? 328 00:22:36,833 --> 00:22:40,483 - Faites fortune maintenant. Roulez, roulez ! 329 00:22:42,681 --> 00:22:45,423 - Je vois un grand et sombre étranger 330 00:22:45,423 --> 00:22:49,611 venant reposer vos meubles. 331 00:22:49,611 --> 00:22:51,036 - Non, non. Pas ça. 332 00:22:51,036 --> 00:22:54,636 - Et tu seras jeté à la rue 333 00:22:54,636 --> 00:22:59,447 et toute ta famille je vivrai dans une boîte à bosses 334 00:23:01,837 --> 00:23:06,402 Et ta poupée sera vendue au chiffonnier 335 00:23:06,402 --> 00:23:11,616 acheter de la viande de chien pour votre petite sœur affamée. 336 00:23:12,242 --> 00:23:15,179 - Non, non, non. Pas ma poupée, non. 337 00:23:21,274 --> 00:23:24,315 (enfants qui jouent) 338 00:23:32,699 --> 00:23:36,563 - L'entreprise la plus prospère jusqu'à présent, c'était "You Bet" 339 00:23:36,563 --> 00:23:39,085 auquel n'importe quel client, s'il était une tasse 340 00:23:39,085 --> 00:23:42,551 je parierais que Skeet ne pouvait pas faire quelque chose de mieux que lui. 341 00:23:42,551 --> 00:23:45,425 Accrochez-le à l'envers le plus long ou cracher le plus loin 342 00:23:45,425 --> 00:23:47,380 ou retenir sa respiration le plus longtemps 343 00:23:47,380 --> 00:23:48,892 et rend son visage le plus rouge. 344 00:23:48,892 --> 00:23:52,895 Skeet était une morale figée pour gagner ça dans les tasses 345 00:23:52,895 --> 00:23:56,354 parce qu'il pouvait tenir son respirer jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. 346 00:24:16,440 --> 00:24:18,098 Comment vas-tu, Tilly ? 347 00:24:19,429 --> 00:24:21,515 - Je n'aime pas beaucoup le travail, Gros. 348 00:24:22,793 --> 00:24:25,498 - Est-ce que je facture plus si ils ouvrent la bouche ? 349 00:24:25,498 --> 00:24:27,688 - Des crêpes. Pourquoi veulent-ils faire ça ? 350 00:24:27,688 --> 00:24:32,265 - Je ne sais pas. Il y a des gens drôles. 351 00:24:32,265 --> 00:24:33,682 - Tu veux un baiser, Gros ? 352 00:24:34,829 --> 00:24:37,400 - Ahhh. Non, merci Till. 353 00:24:38,578 --> 00:24:42,081 Je dois m'économiser 10 % pour mon ensemble de cristaux. 354 00:24:42,081 --> 00:24:47,295 Il ne me reste que huit jours et J'ai besoin de chaque centime que je peux obtenir. 355 00:24:48,039 --> 00:24:50,559 - Mais c'est offert par la maison. - Non. 356 00:24:51,993 --> 00:24:54,443 Ce ne serait pas juste les autres clients. 357 00:24:54,443 --> 00:24:58,962 Je dois donner le bon exemple maintenant je suis un homme d'affaires. 358 00:25:00,807 --> 00:25:04,066 - [Enfants] (chantant) Lève-toi, lève-toi ! 359 00:25:07,085 --> 00:25:08,414 - Bonjour Finn. 360 00:25:11,343 --> 00:25:12,914 - Snootle du matin. 361 00:25:13,960 --> 00:25:16,045 Pouvons-nous vous aider ? 362 00:25:16,045 --> 00:25:18,025 - Je voulais être parfaitement sûr 363 00:25:18,025 --> 00:25:19,806 qu'il n'y a pas de limite légale au nombre de baisers 364 00:25:19,806 --> 00:25:24,600 J'ai droit à si longtemps pendant que je continue de payer. 365 00:25:24,600 --> 00:25:27,126 - Eh bien, non. 366 00:25:27,126 --> 00:25:30,119 Tant que vous payez, je suppose. 367 00:25:30,119 --> 00:25:30,988 - Droite. 368 00:25:37,939 --> 00:25:39,243 Devons-nous commencer ? 369 00:25:40,858 --> 00:25:42,109 - Oh, mon Dieu. 370 00:25:51,933 --> 00:25:54,038 - C'est à ce moment-là que je me suis demandé 371 00:25:54,038 --> 00:25:56,825 si même un ensemble de cristaux en valait la peine. 372 00:25:56,825 --> 00:25:59,662 Regarder Snootle passer loin comme une grande fille, 373 00:25:59,662 --> 00:26:02,008 J'ai décidé de le biffer bien et convenablement, 374 00:26:02,008 --> 00:26:04,624 le moment l'opportunité s'est offert. 375 00:26:04,624 --> 00:26:08,444 Assommez quelques-uns de ses fantasmes dents et améliorer son apparence. 376 00:26:09,679 --> 00:26:11,034 - Roulez, roulez. 377 00:26:12,033 --> 00:26:13,927 Courses de chèvres ! 378 00:26:13,927 --> 00:26:17,534 Entreprises Hubert Finn, faites fortune maintenant ! 379 00:26:17,534 --> 00:26:21,771 Stands de baisers, stands de limonade, roulez ! 380 00:26:21,771 --> 00:26:24,191 - Écouter. Reste en dehors d'ici. 381 00:26:24,191 --> 00:26:26,190 C'est mon allée, tu vois ? 382 00:26:26,190 --> 00:26:28,353 - Ouais, c'est son allée, tu vois. 383 00:26:28,353 --> 00:26:29,254 - Euh-huh. 384 00:26:29,254 --> 00:26:32,133 - Et tu le dis à Finn, s'il ne ferme pas ses stands 385 00:26:32,133 --> 00:26:35,603 et repartir au coucher du soleil, il est pour, tu vois ? 386 00:26:35,603 --> 00:26:38,060 Vraiment pour ça. - Euh-huh. 387 00:26:38,060 --> 00:26:40,679 - Des choses terribles vont lui arriver. 388 00:26:40,679 --> 00:26:42,018 Vous me comprenez? 389 00:26:42,018 --> 00:26:42,886 - Trop vrai. 390 00:26:42,886 --> 00:26:45,867 - Aïe ! (la fille crie) 391 00:26:47,562 --> 00:26:49,976 Reviens ici, petit avorton ! 392 00:26:51,436 --> 00:26:54,042 (musique joyeuse) 393 00:27:01,548 --> 00:27:05,677 ♪ Yo-Ho-Ho, Tee-Hee-Hee, nous serons les pirates de la Fat Navy ♪ 394 00:27:05,677 --> 00:27:09,808 ♪ Nous sommes les cruels et le foutu capitaine Finn ♪ 395 00:27:09,808 --> 00:27:11,807 ♪ Je suis le capitaine Finn, le roi des pirates ♪ 396 00:27:11,807 --> 00:27:13,806 ♪ Fléau des 17 mers ♪ 397 00:27:13,806 --> 00:27:15,152 ♪ J'ai adoré le nom de sirène de Till ♪ 398 00:27:15,152 --> 00:27:18,007 ♪ Elle vivait au fond de la mer ♪ 399 00:27:18,007 --> 00:27:21,877 ♪ Yo-Ho-Ho, Tee-Hee-Hee nous sommes les pirates de la Fat Navy ♪ 400 00:27:21,877 --> 00:27:26,177 ♪ Nous avons parcouru la planche avec le foutu capitaine Finn ♪ 401 00:27:26,177 --> 00:27:28,153 ♪ Je suis le capitaine Finn, le roi des pirates ♪ 402 00:27:28,153 --> 00:27:30,037 ♪ Volé tous les riches et je l'ai rendu à nouveau ♪ 403 00:27:30,037 --> 00:27:34,251 ♪ Et il m'aimait parce que je vivait au fond de la mer ♪ 404 00:27:38,717 --> 00:27:42,019 - Cinq verres de limonade, d'accord ? 405 00:27:42,987 --> 00:27:47,245 - Cela fera cinq pence. Cela fait encore cinq pence. 406 00:27:49,325 --> 00:27:52,106 Ce sera six pence. - Allons-y. 407 00:27:57,664 --> 00:28:02,877 ♪ Capitaine Finn. Je t'appelle ma chérie ♪ 408 00:28:04,743 --> 00:28:05,742 - Descendez ! 409 00:28:06,661 --> 00:28:08,287 ♪ Je t'entends ♪ 410 00:28:08,287 --> 00:28:13,501 ♪ Viens avec moi, sous la mer ♪ 411 00:28:14,836 --> 00:28:16,226 - Il ne sait pas nager ! 412 00:28:18,797 --> 00:28:20,802 ♪ N'aie pas peur ♪ 413 00:28:20,802 --> 00:28:22,556 - [Enfants] Bouh ! 414 00:28:22,556 --> 00:28:24,203 ♪ Qui a peur ? ♪ 415 00:28:24,203 --> 00:28:27,633 ♪ Je suis ta sirène ♪ 416 00:28:27,633 --> 00:28:32,846 ♪ Partons à travers la mer ♪ 417 00:28:33,378 --> 00:28:37,319 ♪ Juste toi et moi ♪ 418 00:28:37,319 --> 00:28:42,097 ♪ Et nous serons libres ♪ 419 00:28:45,552 --> 00:28:48,680 (enfants qui se battent) 420 00:29:18,298 --> 00:29:21,010 - Lâchez vos mains ma chèvre préférée, Murphy. 421 00:29:31,778 --> 00:29:33,194 - Attends, Murphy. 422 00:29:37,113 --> 00:29:38,703 (bourdonnement) 423 00:29:52,141 --> 00:29:55,604 D'accord, jurons d'abord 424 00:29:55,604 --> 00:29:59,234 et ensuite nous signerons nos noms avec du sang. 425 00:29:59,234 --> 00:30:01,688 ♪ Et combattez pour le droit d'être libre ♪ 426 00:30:01,688 --> 00:30:06,902 ♪ Gagnez la bataille pour la liberté ♪ 427 00:30:07,108 --> 00:30:09,943 ♪ Soyons tous unis ♪ 428 00:30:09,943 --> 00:30:11,994 - Nous, les Warrata Street Five. 429 00:30:11,994 --> 00:30:15,238 - [Tous] Nous, les Warrata Street Five. 430 00:30:15,238 --> 00:30:18,862 - Six en comptant Tilly. - [Tous] Six en comptant Tilly. 431 00:30:18,862 --> 00:30:22,227 - Ne jurez que par le sang de nos ancêtres. 432 00:30:22,227 --> 00:30:26,283 - [Tous] Ne jurez que par le le sang de nos ancêtres. 433 00:30:26,283 --> 00:30:29,281 - Nous allons spifflicater Bruiser Murphy 434 00:30:29,281 --> 00:30:34,476 avant la fin de cette nuit. - [Tous] Nous allons spifflicater 435 00:30:34,476 --> 00:30:38,741 Bruiser Murphy avant la fin de cette soirée. 436 00:30:38,741 --> 00:30:40,791 - Avant la fin de la nuit. - Ou périr sur le terrain 437 00:30:40,791 --> 00:30:43,185 d'honneur. - [Tous] Ou périr 438 00:30:43,185 --> 00:30:45,648 sur le champ d'honneur. 439 00:30:45,648 --> 00:30:49,550 - D'accord. Nous devons signer avec notre propre sang. 440 00:30:50,674 --> 00:30:52,736 ♪ Avec notre vieux chapeau mou ♪ 441 00:30:52,736 --> 00:30:54,946 ♪ Il n'y aura pas de retour en arrière ♪ 442 00:30:54,946 --> 00:31:00,159 ♪ Car nous marchons vers la victoire ♪ 443 00:31:01,400 --> 00:31:06,614 C'est vrai, par ordre alphabétique. (musique patriotique) 444 00:31:09,276 --> 00:31:11,760 - Gros, je saigne. Puis-je signe avec ton sang à la place ? 445 00:31:11,760 --> 00:31:13,158 Juste cette fois. 446 00:31:13,158 --> 00:31:15,487 - Ouais, ça va. Tu n'es qu'une fille. 447 00:31:15,487 --> 00:31:18,165 Je vais juste en extraire un peu plus. 448 00:31:18,165 --> 00:31:21,798 ♪ Nous serons ensemble quand nous serons là-bas ♪ 449 00:31:21,798 --> 00:31:24,084 Tout le monde synchronise ses montres. 450 00:31:24,084 --> 00:31:27,271 - Aucun de nous n'a de montre. - Ouais mais je dois le dire. 451 00:31:27,271 --> 00:31:29,956 - Pas si on n'a pas de montres. 452 00:31:29,956 --> 00:31:31,867 - En avant dans la bataille. 453 00:31:33,120 --> 00:31:38,122 ♪ Soyons tous unis et frapper l'ennemi de notre pays ♪ 454 00:31:38,122 --> 00:31:43,336 ♪ Et nous chanterons tous ensemble au fur et à mesure ♪ 455 00:31:43,766 --> 00:31:48,978 ♪ Nous voilà, les voir courir ♪ 456 00:31:49,352 --> 00:31:54,566 ♪ Nos courageux garçons australiens vont vaincre ♪ 457 00:31:54,687 --> 00:31:59,901 ♪ Sur les plages et dans l'air, sur la mer ♪ 458 00:32:00,636 --> 00:32:03,619 ♪ Nous gagnerons la bataille quand nous serons là-bas ♪ 459 00:32:03,619 --> 00:32:04,967 - Les voilà. 460 00:32:04,967 --> 00:32:08,056 Devinez quoi? Cogneur gang, nageant dans le Nudy. 461 00:32:08,056 --> 00:32:10,053 Ne regarde pas, Till. 462 00:32:10,053 --> 00:32:11,383 - Pouah. 463 00:32:11,383 --> 00:32:14,579 - Préparez-vous à lancer la poudre à démangeaisons. 464 00:32:14,579 --> 00:32:15,448 -Roger ! 465 00:32:18,860 --> 00:32:21,805 - Poudre à démangeaisons prête à être lancée. 466 00:32:21,805 --> 00:32:23,540 (enfants qui jouent) 467 00:32:23,540 --> 00:32:25,546 - Roulement de tambour. (tapoter légèrement le casque) 468 00:32:26,554 --> 00:32:30,760 (chuchotant) Allumez la poudre à démangeaisons. 469 00:32:38,611 --> 00:32:43,824 (chuchotant) Tirez la peinture. (les enfants crient) 470 00:32:46,680 --> 00:32:50,416 - Attends, Finn ! - Attendez les œufs pourris. 471 00:33:00,553 --> 00:33:03,681 (les enfants applaudissent) 472 00:33:08,568 --> 00:33:12,071 - Attends, Finn, je suis je vais te tuer, mon pote ! 473 00:33:14,973 --> 00:33:17,276 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Gros ? - Ouais? 474 00:33:17,276 --> 00:33:20,062 - Dois-je réfléchir moi-même ? 475 00:33:20,062 --> 00:33:22,939 On vole tous leurs vêtements, mets-les dans le chariot d'Hector 476 00:33:22,939 --> 00:33:24,747 et emmenez-les. 477 00:33:25,773 --> 00:33:27,602 (marmonnant) 478 00:33:27,602 --> 00:33:28,471 - Cogneur ! 479 00:33:48,122 --> 00:33:50,120 - Rendez-moi mon toit ! 480 00:33:55,278 --> 00:33:56,899 - [Finn] À huit heures heures le lendemain matin, 481 00:33:56,899 --> 00:33:59,503 le faible soleil brillait sur un impatient Hubert Finn. 482 00:33:59,503 --> 00:34:02,926 Où était tout le monde, ils devraient être au travail 483 00:34:02,926 --> 00:34:04,698 reconstruire Fatty's Fair. 484 00:34:06,280 --> 00:34:07,149 Euh-oh. 485 00:34:08,357 --> 00:34:11,398 (musique mélancolique) 486 00:34:26,492 --> 00:34:28,785 Qu'est-ce que tu as ? 487 00:34:28,785 --> 00:34:31,124 - Mes lacets sont attachés ensemble. 488 00:34:31,124 --> 00:34:33,000 - Eh bien, pourquoi tu ne les coupes pas ? 489 00:34:33,000 --> 00:34:35,211 Ou enlève tes chaussures ou quoi ? 490 00:34:35,211 --> 00:34:38,864 Cripes, Jambes De Sucette, parfois je m'inquiète pour toi. 491 00:34:38,864 --> 00:34:40,263 - Moi aussi, Gros. 492 00:34:41,706 --> 00:34:43,479 - Ils m'ont amidonné des tresses. 493 00:34:44,643 --> 00:34:45,511 - Oh, désolé. 494 00:34:46,936 --> 00:34:48,873 Eww, du chewing-gum. 495 00:34:53,888 --> 00:34:54,947 Du cirage pour bottes ? 496 00:35:01,409 --> 00:35:03,602 - Ouais, c'est sur moi aussi. 497 00:35:03,602 --> 00:35:05,896 Prends deux ans pour enlever ce truc. 498 00:35:07,520 --> 00:35:10,917 - Je n'arrête pas de tomber sur des lampadaires. 499 00:35:10,917 --> 00:35:13,532 - Nous avons prêté un serment sacré jusqu'à la mort. 500 00:35:13,532 --> 00:35:16,026 Même si nous périssons sur le champ d'honneur. 501 00:35:16,026 --> 00:35:18,920 Allez, hop, au boulot ! 502 00:35:18,920 --> 00:35:21,345 - J'ai été nommé magasin intendant du récemment 503 00:35:21,345 --> 00:35:24,906 a formé le Syndicat des employés de Finn, FEU. 504 00:35:26,239 --> 00:35:29,923 Nous pensons que votre le pourcentage est beaucoup trop élevé. 505 00:35:29,923 --> 00:35:31,684 - [Tous] Ouais ! - Combien? 506 00:35:31,684 --> 00:35:33,509 Coupez le rire, à quel point ? 507 00:35:34,446 --> 00:35:35,314 - 5%. 508 00:35:36,203 --> 00:35:37,072 - Non. 509 00:35:38,141 --> 00:35:40,877 - Alors nous ferons grève. 510 00:35:40,877 --> 00:35:41,745 - Continue. 511 00:35:41,745 --> 00:35:43,612 - Voyez si je m'en soucie. 512 00:35:43,612 --> 00:35:46,123 - Tout le monde dehors ! 513 00:35:46,123 --> 00:35:47,555 (siffle) 514 00:35:55,253 --> 00:36:00,206 - Les gars, revenez. Nous avons juré un serment sacré de mort. 515 00:36:01,648 --> 00:36:04,328 - Pas 10% jusqu'à la mort, nous ne l'avons pas fait. 516 00:36:04,328 --> 00:36:05,196 Allez, Till. 517 00:36:06,299 --> 00:36:08,446 - Oh, jusqu'à. Pas toi aussi. 518 00:36:09,785 --> 00:36:12,880 - Je dois être gros. Je ne peux pas être une croûte. 519 00:36:12,880 --> 00:36:16,165 Je resterais mais je suis un bon syndicaliste. 520 00:36:20,491 --> 00:36:25,270 - Oh Hector. Pas toi aussi. (la chèvre bêle) 521 00:36:31,656 --> 00:36:34,610 - [Goldstein] Utilisez votre entreprise. 522 00:36:35,924 --> 00:36:40,617 Il reste six jours, utilisez votre entreprise. 523 00:36:51,771 --> 00:36:54,290 - J'aurai ce cristal placé dans la fenêtre. 524 00:36:56,294 --> 00:36:57,527 Je peux payer cash. 525 00:36:59,969 --> 00:37:03,210 - Comment pouvez-vous payer de l'argent, Bruiser Murphy ? 526 00:37:03,210 --> 00:37:05,225 Je suis très intrigué ? 527 00:37:05,225 --> 00:37:08,634 - Je l'ai pris à moi, papa. Un le cheval arrive à 200 contre un. 528 00:37:08,634 --> 00:37:11,745 - Tu veux dire qu'il avait de l'argent sur Mud Goujon dans la Coupe Doonbin ? 529 00:37:11,745 --> 00:37:15,385 Quel homme de génie ! - Non, mais personne d'autre non plus. 530 00:37:15,385 --> 00:37:18,636 C'est comme ça qu'il a fait un paquet. Mon père est bookmaker. 531 00:37:20,445 --> 00:37:23,139 - Je me réjouis de sa bonne fortune 532 00:37:30,210 --> 00:37:33,815 mais je ne peux pas vous vendre le ensemble de cristal. Pas encore. 533 00:37:33,815 --> 00:37:35,318 - Pourquoi pas? 534 00:37:35,318 --> 00:37:36,682 - Comme indiqué sur la carte, 535 00:37:36,682 --> 00:37:40,827 il est réservé à un certain Hubert Finn jusqu'au 13 mai. 536 00:37:40,827 --> 00:37:44,417 - Il ne relèvera jamais le pâte. Pas dans un million d'années. 537 00:37:44,417 --> 00:37:46,049 Je te donne 35 bobs. 538 00:37:47,336 --> 00:37:48,943 - Tu me tentes énormément. 539 00:37:50,352 --> 00:37:51,220 - 36. 540 00:37:52,524 --> 00:37:55,122 - D'autant plus que moi aussi, 541 00:37:55,122 --> 00:38:00,336 sois tranquille mon cœur, j'ai beaucoup perdu de l'argent grâce à Mud Gudgeon. 542 00:38:00,410 --> 00:38:02,174 - Deux livres et c'est fini. 543 00:38:04,295 --> 00:38:05,163 - Non. 544 00:38:06,944 --> 00:38:07,813 Non. 545 00:38:11,436 --> 00:38:13,573 Quittez ma boutique, tentateur. 546 00:38:17,162 --> 00:38:19,084 Le mot d'un prêteur sur gages 547 00:38:19,084 --> 00:38:20,960 est son lien. 548 00:38:20,960 --> 00:38:22,195 - C'est un rire. 549 00:38:23,160 --> 00:38:26,919 - Revenez le 13 mai 550 00:38:26,919 --> 00:38:30,578 argent en main et ensuite nous verrons. 551 00:38:30,578 --> 00:38:34,053 - Tu as raté ta grande chance, Goldstein. (carillon de porte) 552 00:38:40,096 --> 00:38:43,326 (sifflant) 553 00:38:44,272 --> 00:38:49,486 ♪ Viens à moi, tu es mon rêve d'amour ♪ 554 00:38:50,857 --> 00:38:56,070 ♪ Je t'aime comme je t'ai aimé ♪ 555 00:38:56,367 --> 00:39:00,557 ♪ Quand tu étais gentil, quand tu étais gentil ♪ 556 00:39:00,557 --> 00:39:02,185 - [Femme] Juste une minute ! 557 00:39:02,185 --> 00:39:03,575 ♪ Seize ♪ 558 00:39:09,653 --> 00:39:11,536 - J'aimerais que tu chantes une autre chanson. 559 00:39:11,536 --> 00:39:13,369 - Il y en a plusieurs dans mon répertoire. 560 00:39:13,369 --> 00:39:14,716 - Bien. 561 00:39:14,716 --> 00:39:18,020 ♪ Si tu étais la seule fille au monde ♪ 562 00:39:18,020 --> 00:39:23,234 ♪ Et j'étais le seul garçon ♪ 563 00:39:23,380 --> 00:39:26,075 ♪ Rien d'autre ne le ferait ça compte dans le monde aujourd'hui ♪ 564 00:39:26,075 --> 00:39:31,289 ♪ Nous continuerions à aimer de la même manière ♪ 565 00:39:31,400 --> 00:39:36,614 ♪ Un jardin d'Eden créé pour deux ♪ 566 00:39:36,667 --> 00:39:39,137 ♪ Sans rien pour gâcher notre joie ♪ 567 00:39:40,032 --> 00:39:41,169 (l'homme crie) 568 00:39:43,081 --> 00:39:44,853 (le garçon rit) 569 00:39:46,648 --> 00:39:47,829 - Sortez d'ici ! 570 00:39:49,281 --> 00:39:51,218 - Oh mon Dieu, désolé pour ça. 571 00:39:57,160 --> 00:39:59,862 -Bon coup mon fils, tu vas mieux. 572 00:39:59,862 --> 00:40:02,270 - Ce n'était pas moi, papa. C'était Gros Finn. 573 00:40:03,159 --> 00:40:05,674 - Où est-il, mon fils ? - Il s'est enfui. 574 00:40:05,674 --> 00:40:10,348 Le voilà, rusé petit bâtard. Je vais le réparer. 575 00:40:10,348 --> 00:40:13,778 Tirer sur le pauvre vieux Dunny Man. 576 00:40:13,778 --> 00:40:15,987 - Tu n'es pas content, n'est-ce pas, mon fils ? 577 00:40:15,987 --> 00:40:17,491 - Je vais bien, papa. 578 00:40:17,491 --> 00:40:20,697 - Oh, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec toi. 579 00:40:20,697 --> 00:40:22,426 Entrez dans mon bureau. 580 00:40:36,678 --> 00:40:39,980 Je veux te parler fils sur le nom de famille. 581 00:40:39,980 --> 00:40:42,786 Murphy et fils. 582 00:40:45,463 --> 00:40:47,453 Shanghai et Dunny Men. 583 00:40:47,453 --> 00:40:49,771 Ce n'est pas bon pour le nom de famille, mon fils. 584 00:40:49,771 --> 00:40:50,817 - Oui, papa. 585 00:40:50,817 --> 00:40:53,068 - Ni laisser Fatty Finn marche partout sur toi 586 00:40:53,068 --> 00:40:54,631 avec sa bande de rats. 587 00:40:54,631 --> 00:40:57,119 - Je vais le réparer, papa. Vous verrez. 588 00:40:57,119 --> 00:40:59,008 - Je ne sais pas si je le ferai, fils. 589 00:40:59,008 --> 00:41:01,090 Parce que je pense que tu es vraiment stupide. 590 00:41:01,090 --> 00:41:04,095 C'est l'envers de la couverture, je suppose. 591 00:41:04,095 --> 00:41:06,751 - Ne dis pas ça, papa. Finn est pour. 592 00:41:06,751 --> 00:41:09,628 Je serai bientôt à nouveau le roi de la rue. 593 00:41:09,628 --> 00:41:12,516 - Fils, ce Fatty Finn est Il a ta chèvre, n'est-ce pas ? 594 00:41:12,516 --> 00:41:14,419 C'est pour ça que tu es mécontent. 595 00:41:14,419 --> 00:41:17,637 - Non. Il a sa chèvre et sa chèvre gagne toujours. 596 00:41:17,637 --> 00:41:19,926 C'est une grenouille et tout ce qu'il a. 597 00:41:19,926 --> 00:41:23,798 Finn gagne toujours. Il triche et il gagne. 598 00:41:23,798 --> 00:41:27,215 - Il ne faudrait pas perdre le course de chèvres cette année, mon fils. 599 00:41:27,215 --> 00:41:32,266 Pas trois années de suite. Tu ferais mieux de le gagner cette année. 600 00:41:32,266 --> 00:41:34,807 - Comment vais-je gagner le une course de chèvres sans chèvre ? 601 00:41:34,807 --> 00:41:37,019 Comme je n'ai plus de chèvre ? 602 00:41:37,019 --> 00:41:39,403 - Sans chèvre, je suis surpris que vous soyez entré. 603 00:41:39,403 --> 00:41:42,558 - Je dois gagner la chèvre course, même sans chèvre. 604 00:41:42,558 --> 00:41:45,938 Je ne pourrai jamais montrer mon visage ici encore. 605 00:41:47,320 --> 00:41:52,282 - Fils. C'est comme ça que tu es va gagner la course de chèvres. 606 00:41:53,811 --> 00:41:57,190 Vous avez une morale figée. - Papa, il est magnifique. 607 00:41:57,190 --> 00:42:00,879 - J'ai dépensé 20 livres pour lui quand Mud Gudgeon est arrivé. 608 00:42:00,879 --> 00:42:03,325 Cinq générations de champion du sang de chèvre gagnant 609 00:42:03,325 --> 00:42:06,036 dans ce Satan à la barbe noire. 610 00:42:06,036 --> 00:42:07,860 - Bon sang, il est gentil. 611 00:42:07,860 --> 00:42:11,247 - Son nom est Bucéphale d'après Le cheval d'Alexandre le Grand, 612 00:42:11,247 --> 00:42:14,566 Bucéphale. Ensemble, ils ont fait fortune. 613 00:42:14,566 --> 00:42:19,780 (les cloches sonnent) (musique joyeuse) 614 00:42:29,046 --> 00:42:33,922 - Bon sang, quel bonza stimulateur. Regardez ses boulets. 615 00:42:33,922 --> 00:42:37,363 - Eh bien, Fat est en grand des problèmes avec cette chèvre. 616 00:42:37,363 --> 00:42:39,188 Nous ferions mieux de le prévenir. 617 00:42:39,188 --> 00:42:43,513 - Non, pourquoi devrions-nous le faire ? Il est plus notre ami. 618 00:42:43,513 --> 00:42:46,932 - C'est vrai, il ne l'est pas. - C'est un porc capitaliste. 619 00:42:46,932 --> 00:42:48,906 - Ouais, c'est vrai, il l'est. 620 00:42:48,906 --> 00:42:52,103 - Je l'ai vu ce matin vers le bas par l'attarder plus longtemps. 621 00:42:52,103 --> 00:42:55,172 Au bout d'un moment, je ne pouvais plus supporter de regarder. 622 00:42:55,172 --> 00:42:57,013 - Que faisait-il ? 623 00:42:57,013 --> 00:43:01,262 - Journaux, journaux, les journaux d'hier. 624 00:43:05,285 --> 00:43:07,938 Aller pas cher. Penny, un centime chacun. 625 00:43:07,938 --> 00:43:10,197 - Bonne journée, mon garçon. - Le soleil d'hier. 626 00:43:10,197 --> 00:43:14,952 Toutes les nouvelles que vous avez manquées. - Hors du sentier, gamin. 627 00:43:14,952 --> 00:43:17,725 - Très bien, ils valent un centime chacun, misérables métis. 628 00:43:17,725 --> 00:43:19,111 Deux un centime 629 00:43:19,111 --> 00:43:21,614 - Non, non. Éloignez-vous, continuez. - Positivement dernière offre. 630 00:43:21,614 --> 00:43:23,844 Rattrapez votre histoire ancienne. 631 00:43:23,844 --> 00:43:25,571 - Mon garçon, il y a du poisson dessus sur ce journal. 632 00:43:25,571 --> 00:43:27,197 J'exige mon argent. 633 00:43:27,197 --> 00:43:29,786 - Du poisson dessus ? Je devrais vous facturer un supplément. 634 00:43:29,786 --> 00:43:31,498 Le poisson coûte un centime de plus. 635 00:43:31,498 --> 00:43:33,763 - Espèce de jeune canaille. 636 00:43:33,763 --> 00:43:34,823 - Vas-y, Hector. 637 00:43:34,823 --> 00:43:38,106 (la chèvre bêle) (l'homme crie) 638 00:43:38,106 --> 00:43:40,426 - Éloignez-vous ! 639 00:43:44,795 --> 00:43:46,332 Aww Gawrd 640 00:43:52,663 --> 00:43:55,618 (le tonnerre gronde) 641 00:43:57,974 --> 00:44:00,755 - Le mien est gagnant, regarde-le, vas-y ! 642 00:44:03,490 --> 00:44:06,532 (musique mélancolique) 643 00:44:37,781 --> 00:44:39,292 - Oui, M. Finn ? 644 00:44:39,292 --> 00:44:41,255 - J'ai ces bouteilles, M. Zilch. 645 00:44:41,255 --> 00:44:43,340 Ils sont à vendre. (le verre tinte) 646 00:44:55,688 --> 00:45:00,684 - Six, sept, huit, neuf, dix. 647 00:45:00,684 --> 00:45:03,224 Souhaitez-vous acheter un milkshake, M. Finn ? 648 00:45:05,588 --> 00:45:07,367 - Si j'achète des bouteilles chez toi, je pense que tu as 649 00:45:07,367 --> 00:45:10,230 une obligation morale de achète-moi au moins un milkshake. 650 00:45:10,230 --> 00:45:13,286 Tous mes autres clients avoir un certain sens de l'honneur. 651 00:45:14,563 --> 00:45:18,500 - Ouais, pourquoi pas. Caramel malté. 652 00:45:19,692 --> 00:45:21,325 - Cinq pence, s'il vous plaît. 653 00:45:26,687 --> 00:45:28,128 - Oh, garde la monnaie. 654 00:45:28,128 --> 00:45:31,988 - Pourquoi merci, M. Finn. Vous êtes un gentleman et un érudit. 655 00:45:31,988 --> 00:45:33,422 Peu importe ce qu’ils disent. 656 00:45:34,847 --> 00:45:36,063 (sifflets) 657 00:45:55,092 --> 00:45:56,952 (sonne la cloche) 658 00:46:00,353 --> 00:46:02,203 - Qu'y a-t-il, Hubert ? 659 00:46:02,203 --> 00:46:05,772 - Des vieilles bouteilles, Mme Hogan ? Ou de vieilles crottes de poulet ? 660 00:46:05,772 --> 00:46:07,596 - Oh! Hubert ! - Pouah ! 661 00:46:07,596 --> 00:46:09,361 Aww Gorsh 662 00:46:09,361 --> 00:46:12,184 - Qu'en penses-tu que fais-tu, jeune homme ? 663 00:46:12,184 --> 00:46:15,281 Cueillir des bouteilles dans le dans la rue comme un garçon ordinaire 664 00:46:15,281 --> 00:46:17,806 des bidonvilles. Je n'aurais jamais pensé que je vivrais 665 00:46:17,806 --> 00:46:21,217 pour voir le jour où un fils le mien coulerait si bas. 666 00:46:21,217 --> 00:46:24,280 - Là, là, Myrte. Les temps sont durs. 667 00:46:24,280 --> 00:46:26,653 Les choses vont mal à Muscle Brooke. 668 00:46:26,653 --> 00:46:28,404 - Pourquoi n'es-tu pas là maison, désherbage du jardin 669 00:46:28,404 --> 00:46:31,004 comme ton père l'a dit. Tu m'apporteras des cheveux gris 670 00:46:31,004 --> 00:46:33,550 avec tristesse jusqu'à ma tombe. 671 00:46:33,550 --> 00:46:36,356 - Maman, je n'utilisais que mon entreprise. 672 00:46:36,356 --> 00:46:41,266 - Je vais te donner de l'entreprise, ma belle jeune monsieur. (le chien aboie, la chèvre bêle) 673 00:46:47,111 --> 00:46:49,643 - Il fait toujours le plus sombre avant l'aube, mon pote. 674 00:46:50,615 --> 00:46:53,423 Il y a toujours une lueur d’espoir. 675 00:46:53,423 --> 00:46:55,094 C'est ce qu'ils estiment. 676 00:46:56,310 --> 00:47:00,003 Il reste six jours et un bob dans la cagnotte. 677 00:47:00,003 --> 00:47:05,217 Et le gang Murphy est sorti après moi avec le feu et l'épée. 678 00:47:05,282 --> 00:47:08,514 Des cripes. Un type il faut être optimiste. 679 00:47:08,514 --> 00:47:09,383 - Psst. 680 00:47:12,076 --> 00:47:12,946 Psst ! 681 00:47:20,294 --> 00:47:22,421 Hey Nipper, peux-tu m'envoyer un message ? 682 00:47:22,421 --> 00:47:25,363 C'est un peu urgent, question de vie ou de mort. 683 00:47:25,363 --> 00:47:26,483 - Je ne sais pas. 684 00:47:26,483 --> 00:47:29,359 - Il y a quatre bobs dedans pour vous à l'autre bout du fil. 685 00:47:29,359 --> 00:47:31,801 Voici l'adresse. Livré personnel. 686 00:47:38,454 --> 00:47:40,313 - Non. Quatre bobs à cette extrémité. 687 00:47:40,313 --> 00:47:43,944 Question de vie ou de mort, livré personnellement. 688 00:47:43,944 --> 00:47:46,842 - Oh, en vérité. C'est tout ce que je est resté dans le monde entier. 689 00:47:46,842 --> 00:47:48,767 - Une question de vie ou de mort pour moi aussi. 690 00:47:48,767 --> 00:47:50,839 Parce que ma mère va tuer moi si je ne suis pas à la maison 691 00:47:50,839 --> 00:47:52,738 et le jardin n'est qu'à moitié désherbé. 692 00:47:52,738 --> 00:47:54,190 - C'est juste une connerie ? - Crikey. 693 00:47:54,190 --> 00:47:56,320 Prenez-le vous-même, économisez votre argent. 694 00:47:56,320 --> 00:48:01,500 - Non, je ne peux pas. Regarde, deux bob maintenant et deux bobs alors, hein ? 695 00:48:09,696 --> 00:48:14,240 - Arrêtez le voleur. Arrête, arrête au nom du roi ! 696 00:48:19,424 --> 00:48:24,551 (marmonnements indistincts et dénonciations) 697 00:48:32,914 --> 00:48:37,345 - [Finn] Maggie McGrath, scellé d’un baiser affectueux. 698 00:48:39,427 --> 00:48:41,705 Tu aurais pu me renverser avec une plume. 699 00:48:41,705 --> 00:48:43,974 J'étais là, Hubert Finn je vais voir Maggie McGrath, 700 00:48:43,974 --> 00:48:48,084 la reine de l'organisation criminalité dans le centre-ville. 701 00:48:48,084 --> 00:48:51,636 Je me sentais très étrange, je n'avais pas peur 702 00:48:51,636 --> 00:48:56,044 mais c'était comme si j'étais parti voir Ned Kelly lui-même. 703 00:48:56,044 --> 00:48:58,390 (frapper à la porte) 704 00:49:00,412 --> 00:49:02,834 - Quel est ton problème, junior ? 705 00:49:02,834 --> 00:49:08,047 - J'ai ce colis pour Maggie, livrée personnelle. 706 00:49:14,226 --> 00:49:17,580 - C'est vrai, il est propre. Emmenez-le chez Maggie. 707 00:49:17,580 --> 00:49:20,462 - D'accord. - Heureusement que je n'avais pas Trumper avec moi. 708 00:49:20,462 --> 00:49:22,342 - Qui est Trumper ? 709 00:49:22,342 --> 00:49:23,211 - Moi, la grenouille. 710 00:49:25,539 --> 00:49:27,657 Vous l'auriez écrasé. 711 00:49:27,657 --> 00:49:31,947 Il a gagné le championnat trois fois de suite. 712 00:49:31,947 --> 00:49:35,578 - Sans blague. - Tu veux du chewing-gum ? 713 00:49:35,578 --> 00:49:39,142 - Eh bien, merci. Ma marque préférée. Allez. 714 00:49:52,258 --> 00:49:55,458 ♪ Mais c'est une femme méchante, méchante ♪ 715 00:49:55,458 --> 00:50:00,672 ♪ Elle est aussi méchante que possible ♪ 716 00:50:01,618 --> 00:50:05,358 ♪ Eh bien, c'est une femme méchante, méchante ♪ 717 00:50:05,358 --> 00:50:10,571 ♪ Elle est aussi méchante que possible ♪ 718 00:50:12,406 --> 00:50:14,308 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 719 00:50:14,308 --> 00:50:16,654 - Il a dit que je recevrais deux bobs à la livraison. 720 00:50:19,271 --> 00:50:22,314 - Je ne sais pas si c'est le cas ça vaut le coup. Remettez-le. 721 00:50:23,242 --> 00:50:25,850 - Vous ne l'aurez pas tant que j'aurai mes deux bobs. 722 00:50:26,876 --> 00:50:30,583 - Quoi! Pourquoi, petit escroc, Je devrais vous donner les œuvres. 723 00:50:30,583 --> 00:50:33,401 Tiens-le, Henry. - Donne-le-moi. 724 00:50:33,401 --> 00:50:36,938 - Ce n'est pas juste. Je dois récupérer mes deux bobs ! 725 00:50:36,938 --> 00:50:38,067 - C'est une souris ! 726 00:50:40,465 --> 00:50:41,335 (coups de feu) 727 00:50:43,242 --> 00:50:44,702 (Finn rit) 728 00:50:49,031 --> 00:50:51,046 - Je suppose que tu trouves ça drôle. 729 00:50:51,046 --> 00:50:52,620 - Je veux juste mes deux bobs. 730 00:50:52,620 --> 00:50:54,024 - Deux bobs pour une souris ? 731 00:50:54,024 --> 00:50:56,544 Je t'en donne deux, espèce de petit rat ! 732 00:51:00,361 --> 00:51:01,786 Oh, qu'est-ce que c'est ? 733 00:51:08,570 --> 00:51:12,955 (rires) Ça vient de Percé. (rires) 734 00:51:14,536 --> 00:51:16,838 Quelle carte. Quelle carte. 735 00:51:20,418 --> 00:51:21,287 Prends-le. 736 00:51:23,365 --> 00:51:27,247 - Merci, Mlle McGrath ! - Oh, ça va, gamin. 737 00:51:27,247 --> 00:51:31,152 Hé, tu viens samedi prochain et tu peux envoyer un message pour moi 738 00:51:33,420 --> 00:51:34,506 - Beauté ! 739 00:51:41,243 --> 00:51:44,384 ♪ Je suis une femme méchante, méchante ♪ 740 00:51:44,384 --> 00:51:48,488 ♪ Je suis aussi méchant que possible ♪ 741 00:51:48,488 --> 00:51:50,315 ♪ Je suis vraiment horrible ♪ 742 00:51:50,315 --> 00:51:54,701 - 13 shillings, le cristal le set est à moi samedi prochain ! 743 00:51:54,701 --> 00:51:57,828 Je suis l'homme le plus riche du monde ! 744 00:51:58,725 --> 00:52:03,229 - Ah, Finn. j'ai voulu dire avoir une conversation avec vous. 745 00:52:03,229 --> 00:52:05,632 - Je ne peux pas embrasser Tilly plus, elle est en grève. 746 00:52:05,632 --> 00:52:07,899 - Non, non, je me demandais si tu aimerais 747 00:52:07,899 --> 00:52:12,684 pour gagner un peu d'argent de l'argent pendant les vacances ? 748 00:52:12,684 --> 00:52:14,848 - Eh bien, j'en ai besoin de deux autres. 749 00:52:14,848 --> 00:52:15,716 - Oh, je pensais à un c'est bien plus que ça. 750 00:52:17,121 --> 00:52:19,690 Voudriez-vous faire un pas dans une humble demeure ? 751 00:52:19,690 --> 00:52:24,904 (je joue du piano) (sifflet de train jouet) 752 00:52:33,614 --> 00:52:36,307 Je m'ennuie, Finn, je m'ennuie jusqu'aux sanglots. 753 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 Je veux être dans le monde réel. 754 00:52:46,620 --> 00:52:50,792 Participer à la vraie vie, Finny, veux-tu m'apprendre 755 00:52:52,809 --> 00:52:57,589 le noble art des coups de poing pour cinq shillings de l'heure ? 756 00:53:03,047 --> 00:53:06,589 - Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai aimé gagner cinq bobs de plus. 757 00:53:06,589 --> 00:53:09,008 Tout ce que j'ai pensé faire à Snootle 758 00:53:09,008 --> 00:53:12,224 depuis que je l'ai vu décéder avec Tilly, 759 00:53:12,224 --> 00:53:17,438 J'étais maintenant payé cinq bob à faire par Snootle lui-même. 760 00:53:17,874 --> 00:53:21,089 La vie peut parfois être très enrichissante. 761 00:53:29,346 --> 00:53:32,909 Snootle, réveil, réveil. - Excellent, Finn ! 762 00:53:37,917 --> 00:53:42,089 - Encore pareil demain, mêmes frais, cinq shillings. 763 00:53:44,067 --> 00:53:48,935 - Ça me va, gentil l'endroit où tu es arrivé ici, Snootle. 764 00:53:53,183 --> 00:53:55,443 Échangez-vous à tout moment. - Vraiment? 765 00:53:57,438 --> 00:54:00,957 Comme c'est pittoresque, Finn, si tu me pardonne, 766 00:54:00,957 --> 00:54:02,250 Je me demandais si tu pouvais aussi, 767 00:54:02,250 --> 00:54:05,608 pour un tarif similaire... - Nommez-le. 768 00:54:05,608 --> 00:54:08,876 Combattez un crocodile, n'importe quoi. 769 00:54:08,876 --> 00:54:11,078 - Prends ma révoltante petite sœur 770 00:54:11,078 --> 00:54:14,553 à son cours de danse demain après-midi ? 771 00:54:18,252 --> 00:54:20,399 Je suis censé le faire mais je préférerais y aller 772 00:54:20,399 --> 00:54:24,887 au championnat du monde de poids au stade, 773 00:54:24,887 --> 00:54:28,623 parmi les vraies personnes. - Un cours de danse ? 774 00:54:30,492 --> 00:54:32,925 Quoi, sur Snob Hill ? - Oui. 775 00:54:33,902 --> 00:54:37,811 - Eh bien, j'allais aller au combat moi-même 776 00:54:40,441 --> 00:54:44,674 mais je suppose qu'on ne peut pas tout avoir. 777 00:54:44,674 --> 00:54:46,136 - Trop vrai. - C'était bien 778 00:54:46,136 --> 00:54:48,576 comment les choses se sont déroulées pour le mieux 779 00:54:48,576 --> 00:54:51,748 au final et pour l'argent Je recevrais du cours de danse, 780 00:54:51,748 --> 00:54:54,912 Je pourrais acheter une grosse boîte à maman de chocolats au lait en barquette 781 00:54:54,912 --> 00:54:57,811 pour la fête des mères. (chien qui aboie) 782 00:54:57,811 --> 00:55:01,026 - Qu'est-ce que tu fais, espèce de connard ? 783 00:55:03,212 --> 00:55:08,426 - Mon pote, reviens, c'est une pendaison offense, s'il te plaît, reviens. 784 00:55:09,591 --> 00:55:13,072 - Viens ici, espèce de bâtard ! (chien qui aboie) 785 00:55:13,072 --> 00:55:17,706 - Chien de Satan, c'est parti à la fourrière avec toi. 786 00:55:17,706 --> 00:55:21,537 Oh s'il vous plaît, votre altesse, Je paierai les saucisses. 787 00:55:21,537 --> 00:55:25,395 Ce n'est pas une question de paiement ou de saucisse. 788 00:55:26,729 --> 00:55:28,427 C'est une question de droit. - C'est exact. 789 00:55:28,427 --> 00:55:32,432 C'est une question de droit. - Oh, s'il te plaît. 790 00:55:34,580 --> 00:55:35,961 Awww 791 00:55:37,663 --> 00:55:41,587 - Ne t'inquiète pas mon fils, toi peut conserver les saucisses. 792 00:55:41,587 --> 00:55:43,880 - Merci, 793 00:55:47,078 --> 00:55:50,278 N'y a-t-il aucune issue, M. Claffey ? 794 00:55:50,278 --> 00:55:53,618 C'est le seul copain que j'ai je suis parti, moi tous, mes amis 795 00:55:53,618 --> 00:55:56,513 est en grève. - Eh bien, tu pourrais 796 00:55:56,513 --> 00:56:00,137 apporter une contribution à le Fonds des veuves de la police. 797 00:56:00,137 --> 00:56:03,436 - Combien? - Une livre. 798 00:56:03,436 --> 00:56:07,497 - Je n'ai pas d'argent, que diriez-vous des saucisses ! 799 00:56:07,497 --> 00:56:10,680 - 15 bob, beaucoup de veuves en deuil. 800 00:56:10,680 --> 00:56:11,723 - D'accord. 801 00:56:17,545 --> 00:56:19,430 (Les pièces tintent) 802 00:56:24,017 --> 00:56:27,047 - Ça m'a coûté un paquet, petit bâtard. 803 00:56:27,047 --> 00:56:30,002 Je ne parviendrai jamais à me procurer des cristaux maintenant. 804 00:56:46,497 --> 00:56:50,604 - Hubert, où diable as-tu été tout ce temps, 805 00:56:50,604 --> 00:56:54,176 jeune homme, dans la rue au lieu de désherber le jardin ? 806 00:56:54,176 --> 00:56:56,046 Ton père et moi avons été malades d'inquiétude ! 807 00:56:56,046 --> 00:57:00,825 N'est-ce pas, John, John ? - Exactement. 808 00:57:00,825 --> 00:57:04,103 - Oh maman, je peux t'expliquer. - Je ne suis pas intéressé 809 00:57:04,103 --> 00:57:05,873 dans vos explications plus ! 810 00:57:05,873 --> 00:57:07,736 Maintenant tu montes à l'étage cet instant 811 00:57:07,736 --> 00:57:09,348 et sans souper jeune homme 812 00:57:09,348 --> 00:57:11,883 et tu peux dépenser le tout demain, je désherbe le jardin 813 00:57:11,883 --> 00:57:14,297 et tondre la pelouse et nettoyer les gouttières 814 00:57:14,297 --> 00:57:16,378 et faire la vaisselle et ratisser les feuilles. 815 00:57:16,378 --> 00:57:19,568 M'entendez-vous ? - Oui, maman. 816 00:57:21,089 --> 00:57:24,042 - Eh bien, on ne peut pas tous les gagner. 817 00:57:25,058 --> 00:57:27,066 J'aimerais cependant pouvoir en gagner quelques-uns. 818 00:57:27,066 --> 00:57:30,508 S'il pleuvait de la sauce Je tiendrais une fourchette. 819 00:57:30,508 --> 00:57:32,567 Cris, j'ai faim. 820 00:57:37,867 --> 00:57:40,785 - Goûts de grain 821 00:57:40,785 --> 00:57:43,512 Aucune critique intentionnelle, ma chère. - Non. 822 00:57:43,512 --> 00:57:47,097 Bien sûr que pas chérie, je comprends. 823 00:57:47,097 --> 00:57:49,878 - Ça a le goût d'être mâché par un chien. 824 00:58:14,282 --> 00:58:18,239 - J'ai tout perdu le lendemain en faisant travail d'esclave dans la cour 825 00:58:18,239 --> 00:58:21,236 pour maman, à la fin de tout ça, Je pense qu'elle serait difficile 826 00:58:21,236 --> 00:58:23,523 obtenir une boîte de lait plateau de chocolats hors de moi 827 00:58:23,523 --> 00:58:28,277 pour la fête des mères, coffret de des plaisanteries si elle avait de la chance. 828 00:58:30,873 --> 00:58:32,810 Je me suis faufilé à une heure tardive donner un coup de pied à Snootle au visage 829 00:58:32,810 --> 00:58:36,634 pour de l'argent et voilà c'était, encore cinq bobs 830 00:58:38,001 --> 00:58:40,971 et encore une fois, le cristal l'ensemble semblait à ma portée 831 00:58:40,971 --> 00:58:45,924 mais j'ai frémi en pensant à quoi Il me fallait faire ensuite pour l'obtenir. 832 00:58:49,460 --> 00:58:54,639 - Un, deux, un, deux, trois, un, deux, un, deux, trois. 833 00:58:57,894 --> 00:59:01,569 Ressentez la musique. - Mon meilleur du dimanche 834 00:59:01,569 --> 00:59:04,627 n'était pas assez bien pour les connards sur Snob Hill 835 00:59:04,627 --> 00:59:07,746 et j'en ai mis quelques-uns sur ma liste. 836 00:59:07,746 --> 00:59:11,999 - Tu ne sais pas comment te coiffer ? 837 00:59:11,999 --> 00:59:14,055 - Écoute, je ne veux pas plus de ta lèvre. 838 00:59:14,055 --> 00:59:18,787 Comptez-vous chanceux n'est pas encore piétiné. 839 00:59:18,787 --> 00:59:21,847 - Ce n'est pas une façon de parler à une dame. 840 00:59:21,847 --> 00:59:24,913 Vous n'êtes rien d'autre qu'une brute basse et ordinaire. 841 00:59:24,913 --> 00:59:28,624 - Je suis meilleur en tango qu'en vous l'êtes, c'est sûr. 842 00:59:28,624 --> 00:59:33,153 - Pourquoi es-tu si mélancolique, Je me sens toujours attiré 843 00:59:33,153 --> 00:59:36,550 aux hommes mélancoliques. - Quoi? 844 00:59:37,581 --> 00:59:40,141 Plusieurs raisons, la première est que je devrais l'être 845 00:59:40,141 --> 00:59:42,820 au poids welter me battre, à la place je suis là 846 00:59:42,820 --> 00:59:45,844 dans ce costume de singe, faisant mouvements qui ne sont pas ceux d'un être humain 847 00:59:45,844 --> 00:59:51,058 jamais eu l'intention de faire. - Je sais ce que tu veux dire. 848 00:59:51,411 --> 00:59:56,599 Danser est tellement inutile, alors pourquoi n'es-tu pas allé 849 00:59:57,782 --> 01:00:02,433 au combat des poids welters ? - Parce que je m'en suis prévenu. 850 01:00:02,433 --> 01:00:05,359 La parole de Finn est son lien et en plus, 851 01:00:05,359 --> 01:00:08,164 Je suis payé cinq dollars. - Cinq bobs ? 852 01:00:08,164 --> 01:00:10,888 Est-ce tout ce que je vaux ? (Finn chut) 853 01:00:10,888 --> 01:00:12,616 Je pensais que tu faisais parce que tu m'aimais. 854 01:00:12,616 --> 01:00:15,335 Je n'ai jamais été aussi insulté toute ma vie. 855 01:00:15,335 --> 01:00:17,802 - Maintenant écoute, ne te méprends pas. 856 01:00:17,802 --> 01:00:21,152 - Je dis, est-ce que ce type ça te dérange un peu ? 857 01:00:21,152 --> 01:00:23,811 Dois-je intervenir ? - Oh, va-t'en ! 858 01:00:25,420 --> 01:00:27,262 - [Professeur] Tournez, tournez, tournez. - Ne pleure pas. 859 01:00:27,262 --> 01:00:29,551 - Je n'ai jamais été aussi humilié. 860 01:00:29,551 --> 01:00:34,330 - Je dis, regarde ici. (enfants qui se battent) 861 01:00:42,520 --> 01:00:47,398 - Sortez, voyou ! (fille qui pleure) 862 01:00:47,398 --> 01:00:49,496 - C'était les cinq derniers bobs Je quitterais Snootle. 863 01:00:49,496 --> 01:00:52,679 L'ensemble de cristaux était donc en danger une fois de plus 864 01:00:52,679 --> 01:00:55,047 et je sais que j'aurais dû je me sentais maussade mais je ne l'ai pas fait 865 01:00:55,047 --> 01:00:58,147 parce que je mettrais juste un grand fraction de la classe supérieure 866 01:00:58,147 --> 01:01:02,023 à l'hôpital Saint-Vincent et ça faisait du bien. 867 01:01:05,187 --> 01:01:06,982 A la fin de la journée, il y avait 10 bobs 868 01:01:06,982 --> 01:01:09,767 chez le kiddie, il reste sept et six ans. 869 01:01:09,767 --> 01:01:12,157 Il restait encore un espoir de meurtre. 870 01:01:12,157 --> 01:01:14,242 Maggie McGraw et son message. 871 01:01:14,242 --> 01:01:18,066 j'y irais en premier chose le matin. 872 01:01:33,582 --> 01:01:37,668 ♪ Mais c'est une femme méchante, méchante ♪ 873 01:01:37,668 --> 01:01:38,537 ♪ Elle est aussi méchante que possible ♪ 874 01:01:38,537 --> 01:01:42,631 - Eh bien bonjour messieurs, mon les portes vous sont toujours ouvertes. 875 01:01:42,631 --> 01:01:44,764 - Ton arme, Maggie. 876 01:01:44,764 --> 01:01:49,977 ♪ C'est une femme méchante, méchante, elle est aussi méchante que possible ♪ 877 01:01:50,190 --> 01:01:52,291 - Eh bien, on t'a eu froid cette fois, Maggie. 878 01:01:52,291 --> 01:01:55,383 Si vous dirigez un magasin de grog sournois, vous serez facturé 879 01:01:55,383 --> 01:01:57,085 avec service d'alcool à un mineur. 880 01:01:57,085 --> 01:01:59,352 - Qui est mineur ? - Vous êtes mineur. 881 01:01:59,352 --> 01:02:01,742 - Je n'ai jamais descendu une mine de ma vie. 882 01:02:01,742 --> 01:02:05,722 - Cessez et abstenez-vous, M. Finn. - Ah, laisse-le partir, Claffey. 883 01:02:05,722 --> 01:02:10,495 Il est seulement là pour me transmettre un message. 884 01:02:10,495 --> 01:02:12,806 Voilà 10 bobs pour toi, gamin. 885 01:02:16,074 --> 01:02:19,134 - Maggie. - Très bien, espèce de racaille. 886 01:02:19,134 --> 01:02:22,088 Allez. (discuter) 887 01:02:29,508 --> 01:02:32,833 ♪ Je suis une femme méchante, méchante ♪ 888 01:02:32,833 --> 01:02:35,622 ♪ Je suis aussi méchant que possible ♪ 889 01:02:35,622 --> 01:02:38,306 ♪ Je suis vraiment horrible ♪ 890 01:02:38,306 --> 01:02:41,930 ♪ Je suis une femme méchante, méchante ♪ 891 01:02:41,930 --> 01:02:45,058 ♪ Je suis aussi méchant que possible ♪ 892 01:02:45,058 --> 01:02:49,925 ♪ Enlevez-le, les garçons ♪ 893 01:03:01,312 --> 01:03:04,096 - Fils, ils ont été me donne 10 bobs par semaine 894 01:03:04,096 --> 01:03:06,788 au travail à cause de baisse des bénéfices de l'entreprise 895 01:03:06,788 --> 01:03:09,851 et je n'ai pas eu le à cœur de le dire à ta mère 896 01:03:09,851 --> 01:03:11,573 et cette nouvelle mutilation de Malley signifie beaucoup 897 01:03:11,573 --> 01:03:13,850 à elle et à la fête des mères de demain 898 01:03:13,850 --> 01:03:15,373 et si elle ne comprend pas cette fois 899 01:03:15,373 --> 01:03:17,711 nos vies ne vaudront pas la peine d'être vécues Hubert. 900 01:03:17,711 --> 01:03:20,076 C'est une femme bien, ta mère 901 01:03:20,076 --> 01:03:22,917 et je détesterais la décevoir. 902 01:03:22,917 --> 01:03:26,818 N'est-ce pas, mon fils ? - Combien, papa ? 903 01:03:26,818 --> 01:03:29,772 - Une contrepartie avec ce que j'ai économisé. 904 01:03:31,647 --> 01:03:33,264 Je vais me rattraper, tu vois. 905 01:03:33,264 --> 01:03:35,446 Il y a un cheval qui court mercredi à Randwick 906 01:03:35,446 --> 01:03:37,917 c'est un morril en pierre morte. 907 01:03:37,917 --> 01:03:43,131 Tu peux faire confiance à ton vieux père. (musique mélancolique) 908 01:03:44,243 --> 01:03:49,440 - Oh John chéri, oh tu n'aurais pas dû. 909 01:03:50,350 --> 01:03:52,658 Oh, c'est exactement ce que j'ai toujours voulu. 910 01:03:52,658 --> 01:03:56,048 - Oui ma chérie, je sais. - Oh, comment as-tu pu te le permettre 911 01:03:56,048 --> 01:04:00,542 sur ton salaire, je ne dirai jamais encore quelque chose contre toi. 912 01:04:01,436 --> 01:04:06,598 Mon mari et fournisseur de soins et qu'est-ce que tu m'as offert, jeune homme ? 913 01:04:08,263 --> 01:04:13,476 - Je suis désolé, j'ai oublié. - Eh bien, 914 01:04:14,314 --> 01:04:16,138 tu peux tout oublier ton dîner du dimanche alors, 915 01:04:16,138 --> 01:04:18,336 tu ne peux pas ? - Oui, maman. 916 01:04:21,327 --> 01:04:25,492 Eh bien, je me sentais comme un cygne dans les égouts un peu 917 01:04:25,492 --> 01:04:27,752 et être payé en argent du Monopoly. 918 01:04:27,752 --> 01:04:30,036 Les gens me méprisaient. 919 01:04:30,036 --> 01:04:32,847 Ce misérable ensemble de cristaux en valait-il la peine ? 920 01:04:32,847 --> 01:04:36,410 Est-ce que mon statut social serait encore plus bas ? 921 01:04:49,541 --> 01:04:52,080 Il reste quatre jours et demi jusqu'au début du premier test 922 01:04:52,080 --> 01:04:53,751 en Angleterre et je suis de retour à zéro. 923 01:04:53,751 --> 01:04:56,730 J'ai l'air fou de la lueur d'espoir 924 01:04:56,730 --> 01:05:01,944 mais peut-être que ça a pris dimanche. - Pauvre vieux Gros. 925 01:05:02,288 --> 01:05:04,950 Peut-être avons-nous été un peu durs avec lui. 926 01:05:04,950 --> 01:05:08,614 - Oui, c'est une chose terrible voir un autre être humain 927 01:05:08,614 --> 01:05:12,927 couler si bas. - Il a besoin de nous. 928 01:05:12,927 --> 01:05:18,141 Et je suppose que nous avons aussi besoin de lui. (les enfants rient) 929 01:05:21,711 --> 01:05:24,002 - [Finn] Tu aurais pu frapper moi avec une plume. 930 01:05:24,002 --> 01:05:26,790 J'étais là, le plus bas des plus bas 931 01:05:26,790 --> 01:05:29,341 mais mes copains m'ont quand même repris. 932 01:05:29,341 --> 01:05:31,502 C'étaient de vrais bons Samaritains. 933 01:05:31,502 --> 01:05:36,542 Chacun d'entre eux, Jack. (les enfants chantent) 934 01:05:44,833 --> 01:05:47,122 - Tu veux un tour, Tilly ? - Je ne roulerais pas avec toi 935 01:05:47,122 --> 01:05:49,448 si tu me payais. - Allez, fais un tour. 936 01:05:49,448 --> 01:05:52,469 Offrez-vous un frisson. - Non. 937 01:05:52,469 --> 01:05:55,825 - Je t'ai à l'oeil, Tilly, Je pense que tu es vraiment jolie. 938 01:05:55,825 --> 01:06:00,024 - Va-t'en, tu pues pire que Bucéphale. 939 01:06:00,024 --> 01:06:03,392 - Entrez ou voulez-vous Finn va-t-il se faire soigner ? 940 01:06:03,392 --> 01:06:05,091 - Vous laissez Hubert Finn tranquille. 941 01:06:05,091 --> 01:06:08,798 Il est deux fois l'homme que tu seras jamais. 942 01:06:08,798 --> 01:06:11,792 - Hubert Finn, ce petit asticot. 943 01:06:11,792 --> 01:06:15,616 je vais le laisser tranquille si tu entres, n'est-ce pas ? 944 01:06:25,125 --> 01:06:28,207 - Hé, regarde ça, allez, Bucéphale. 945 01:06:28,207 --> 01:06:31,054 Bucéphale, Bucéphale, sur Canterbury Double. 946 01:06:31,054 --> 01:06:33,441 J'ai lu ça dans un livre, tu sais. 947 01:06:33,441 --> 01:06:36,134 - Arrête de skier, tu ne sais pas lire ! 948 01:06:40,108 --> 01:06:41,664 - Hé! - Arrête de te montrer ! 949 01:06:41,664 --> 01:06:45,723 Hé, ralentis ! (les cloches sonnent) 950 01:06:49,122 --> 01:06:50,780 Le klaxon de la voiture klaxonne) 951 01:06:50,780 --> 01:06:54,530 (la fille crie) (interrompt le cri) 952 01:06:54,530 --> 01:06:59,743 (fort crash) (cris d'oiseaux) 953 01:07:09,847 --> 01:07:13,237 - Très bien, on rigole un peu, hé. 954 01:07:19,699 --> 01:07:22,653 - Maintenant tu l'as fait, espèce de grand repaire. 955 01:07:26,659 --> 01:07:31,022 Graisse! - Salut, Till ! 956 01:07:31,022 --> 01:07:33,813 Pourquoi tu gonfles ? - Vous êtes contre Fed. 957 01:07:33,813 --> 01:07:36,675 Bruiser vient de recevoir une contravention pour excès de vitesse ! 958 01:07:36,675 --> 01:07:39,048 - Quoi? - Un ticket de 10 shillings. 959 01:07:39,048 --> 01:07:42,850 Claffey a estimé son vitesse à 40 miles par heure. 960 01:07:42,850 --> 01:07:46,292 C'était au coin de Lange et Wattle. 961 01:07:46,292 --> 01:07:48,321 - Que faisais-tu si loin au sud ? 962 01:07:48,321 --> 01:07:53,275 - J'étais avec Bruiser, dit-il moi un tour dans sa charrette à chèvres. 963 01:07:54,808 --> 01:07:58,276 - Oh, c'est vrai, maintenant ? - Ouais. 964 01:07:59,163 --> 01:08:03,516 - Je vois, je vois tout, explose-moi. 965 01:08:04,433 --> 01:08:08,280 Tu es une femme inconstante, comme tout le reste. 966 01:08:08,280 --> 01:08:10,160 - Mais il a dit que si je je ne suis pas entré dans le panier... 967 01:08:10,160 --> 01:08:12,128 - Je me fiche de ce qu'il a dit, Till. 968 01:08:12,128 --> 01:08:15,518 Vous êtes un transfuge, discutons-en. 969 01:08:17,796 --> 01:08:19,592 - Je vais faire quelque chose pour Bruiser. 970 01:08:19,592 --> 01:08:23,589 Quelque chose de radical, non toi, tu es un transfuge. 971 01:08:30,300 --> 01:08:32,221 Probablement espionner pour Bruiser, n'est-ce pas ? 972 01:08:32,221 --> 01:08:35,380 Ouais, parle-lui tout lors de votre prochain trajet. 973 01:08:35,380 --> 01:08:38,520 - Non, gros. - Sortez de là. 974 01:08:38,520 --> 01:08:41,182 Maintenant, comment allons-nous à Murphy ? 975 01:08:41,182 --> 01:08:45,614 (les garçons parlent tous simultanément) 976 01:08:50,382 --> 01:08:55,509 Je dois gagner cet ensemble de cristaux. (le bois craque) 977 01:09:08,124 --> 01:09:13,337 (bâillant) Bonjour. (les oiseaux gazouillent) 978 01:09:25,501 --> 01:09:27,955 - Cripes, qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Phares ? 979 01:09:27,955 --> 01:09:30,656 - Trois choux-fleurs de le jardin à côté, 980 01:09:30,656 --> 01:09:33,446 deux vieux jupons de grand-mère, 981 01:09:33,446 --> 01:09:36,876 Que Dieu ait son âme, pour huit mois 982 01:09:36,876 --> 01:09:39,182 des sauts quotidiens sous la maison 983 01:09:39,182 --> 01:09:43,827 et six Bibles Gédéon. - Six Bibles de Gédéon ? 984 01:09:43,827 --> 01:09:47,738 - Oui, je pense que les chèvres comme le papier fin. 985 01:09:50,329 --> 01:09:54,617 - (chuchotant) Gardez ça bas, les gars. 986 01:09:54,617 --> 01:09:56,800 Ugh, je crois que j'ai marché dans une pomme à la crème. 987 01:09:56,800 --> 01:09:59,492 - Gah, pas de pommes à la crème à Wooloomooloo. 988 01:09:59,492 --> 01:10:01,586 - Plutôt des crottes de chien. 989 01:10:06,548 --> 01:10:08,597 - D'accord, tout le monde est prêt à partir ? 990 01:10:08,597 --> 01:10:09,900 - Ouais. - Trop vrai. 991 01:10:09,900 --> 01:10:11,789 - Oui. - C'est vrai. 992 01:10:11,789 --> 01:10:15,182 Seasy, c'est à vous de décider, tu sais que j'irais moi-même 993 01:10:15,182 --> 01:10:18,051 mais tu es le plus petit. - Tout va bien, gros. 994 01:10:18,051 --> 01:10:20,533 - Laissez-moi vous donner une prise secrète pour avoir de la chance. 995 01:10:20,533 --> 01:10:22,468 Si une vieille connaissance est oubliée, 996 01:10:22,468 --> 01:10:24,468 tu es un homme meilleur que moi, Gangadin. 997 01:10:24,468 --> 01:10:28,093 - Ici, nous allons dans le bleu sauvage là-bas. 998 01:10:28,093 --> 01:10:33,303 À un de ces quatre. (musique patriotique) 999 01:10:33,303 --> 01:10:35,827 ♪ Dans la bataille pour la liberté ♪ 1000 01:10:35,827 --> 01:10:40,894 ♪ Soyons tous unis et frapper l'ennemi de notre pays ♪ 1001 01:10:40,894 --> 01:10:46,108 ♪ Et nous chanterons tous ensemble au fur et à mesure ♪ 1002 01:10:46,211 --> 01:10:51,079 ♪ Nous voilà, les voir courir ♪ 1003 01:10:51,079 --> 01:10:56,293 ♪ Nos courageux garçons australiens vont vaincre ♪ 1004 01:10:56,623 --> 01:11:00,866 ♪ Sur les plages et dans les airs ♪ 1005 01:11:00,866 --> 01:11:02,958 (les cochons grognent) 1006 01:11:02,958 --> 01:11:07,567 ♪ Nous gagnerons la bataille une fois que nous y serons ♪ 1007 01:11:07,567 --> 01:11:12,424 (les poules gloussent) 1008 01:11:15,859 --> 01:11:19,333 (chuchotant) Calme. (l'oiseau chante) 1009 01:11:19,333 --> 01:11:23,755 Toi aussi. (les animaux font tous du bruit) 1010 01:11:36,187 --> 01:11:41,227 - Tais-toi, espèce de bâtards ou je le ferai écorchez-vous tous vivants ! 1011 01:11:50,351 --> 01:11:53,342 - Eh bien, ils ont fait ce que vous avez dit. 1012 01:11:53,342 --> 01:11:56,645 Ça fait plaisir de voir que quelqu'un le fait. - Oh, mets-le dans un sac. 1013 01:11:59,727 --> 01:12:01,108 - [Tous] Oh wow ! 1014 01:12:01,108 --> 01:12:04,400 - Regardez-le ! - Tu veux, quel est son nom ? 1015 01:12:04,400 --> 01:12:08,185 - Bucéphale. - As-tu faim, Bucéphale ? 1016 01:12:08,185 --> 01:12:09,489 Regardez, culotte ! 1017 01:12:11,740 --> 01:12:16,160 ♪ Levez-vous et combattez pour le droit d'être libre ♪ 1018 01:12:16,160 --> 01:12:21,374 ♪ Dans la bataille pour la liberté ♪ 1019 01:12:22,345 --> 01:12:27,559 ♪ Car ils regretteront le jour où les Australiens sont venus vers eux ♪ 1020 01:12:28,341 --> 01:12:33,554 ♪ Car nous marchons vers la victoire ♪ 1021 01:12:41,273 --> 01:12:45,241 - Bucéphale, parle-moi, mon pote. 1022 01:12:45,241 --> 01:12:47,897 Parle-moi ! (rots de chèvre) 1023 01:12:47,897 --> 01:12:51,720 Bucéphale, non. (rots de chèvre) 1024 01:12:54,849 --> 01:12:58,301 Sortez Finn, allez sortir et se battre comme un homme. 1025 01:12:58,301 --> 01:13:03,506 Une main attachée derrière mon dos. - Quoi? 1026 01:13:04,427 --> 01:13:08,196 - Tu laisses Hubert seul ou tu vas t'en charger, Bruiser Murphy. 1027 01:13:08,196 --> 01:13:10,200 - Ah sors, ce ne sont pas tes affaires. 1028 01:13:10,200 --> 01:13:13,763 - Ce sont tellement mes affaires, j'habite à côté. 1029 01:13:19,174 --> 01:13:20,793 - Laisse-la tranquille ou tu en auras un snoot plein 1030 01:13:20,793 --> 01:13:24,268 de poudre à démangeaisons, Murphy ! - Descends, Finn. 1031 01:13:24,268 --> 01:13:26,980 Venez et combattez équitablement, une main liée 1032 01:13:26,980 --> 01:13:31,020 juste derrière moi. - Pas aujourd'hui, Bruise. 1033 01:13:31,020 --> 01:13:32,946 Je dois me procurer un sommeil réparateur. 1034 01:13:32,946 --> 01:13:36,046 Faites-le demain. - Quand demain, Finn ? 1035 01:13:36,046 --> 01:13:40,900 - Demain midi à la salle de sport, midi 1036 01:13:40,900 --> 01:13:43,826 mais fais-le bien, amène tes secondes 1037 01:13:43,826 --> 01:13:45,979 et choisissez vos armes et tout. 1038 01:13:45,979 --> 01:13:48,769 - Mes armes, c'est celles-là, jointures nues 1039 01:13:48,769 --> 01:13:50,500 et tu ferais mieux de commander une ambulance 1040 01:13:50,500 --> 01:13:51,900 parce qu'il ne restera plus grand-chose de toi 1041 01:13:51,900 --> 01:13:54,039 sauf les quelques rissoles tachées de sang 1042 01:13:54,039 --> 01:13:57,570 répartis sur un demi-mile. - Tu veux parier ? 1043 01:13:57,570 --> 01:14:01,124 - Demain à midi, Finn, à mort. 1044 01:14:04,081 --> 01:14:08,990 - Jusqu'à. - Oui, gros. 1045 01:14:08,990 --> 01:14:12,376 - Merci Till, tu n'étais pas obligé de faire ça. 1046 01:14:12,376 --> 01:14:15,417 - Je ne suis pas un transfuge, Gros. - Bien sur que ce n'est pas le cas. 1047 01:14:15,417 --> 01:14:19,762 Je ne voulais pas dire ça, j'avais juste mal au ventre 1048 01:14:19,762 --> 01:14:23,966 sur le monde en général. - Pourquoi as-tu dit que tu le ferais 1049 01:14:23,966 --> 01:14:26,961 combats-le, Gros, il t'écorchera vivant. 1050 01:14:26,961 --> 01:14:31,497 - Je pensais que je pourrais faire un quelques bob pariant par procuration. 1051 01:14:31,497 --> 01:14:34,247 Bettin' Bruiser aurait battu moi, encore quelques bob à parier 1052 01:14:34,247 --> 01:14:38,243 sur la course de chèvres. - Il t'écorchera vivant, Gros. 1053 01:14:38,243 --> 01:14:43,213 - Ouais, je sais, mais pas d'issue, Till. 1054 01:14:45,382 --> 01:14:47,868 ♪ Voici le côté positif ♪ 1055 01:14:47,868 --> 01:14:51,887 ♪ Là où il y a des nuages et des champs dans le ciel ♪ 1056 01:14:51,887 --> 01:14:55,667 ♪ Souviens-toi d'un endroit où le soleil brille ♪ 1057 01:14:55,667 --> 01:14:57,159 ♪ Et c'est donc la bonne chose ♪ 1058 01:14:57,159 --> 01:15:00,426 - J'aimerais que tu chantes une autre chanson. 1059 01:15:02,215 --> 01:15:03,848 ♪ Le fait briller pour toi ♪ 1060 01:15:03,848 --> 01:15:09,062 ♪ Un cœur plein de joie et de bonheur ♪ 1061 01:15:18,064 --> 01:15:20,412 Il devait y avoir une issue, ce qui ne m'a pas fait regarder 1062 01:15:20,412 --> 01:15:23,042 comme un ventre jaune devant mon cercle 1063 01:15:23,042 --> 01:15:25,126 de connaissances mais j'ai été époustouflé 1064 01:15:25,126 --> 01:15:27,693 si je pouvais voir ce que ça pourrait être. 1065 01:15:27,693 --> 01:15:32,280 Jusqu'à ce que le destin sous les traits de Snootle a levé sa vilaine tête. 1066 01:15:32,280 --> 01:15:37,407 - Finn, Finn. - Salut, Snootle. 1067 01:15:38,741 --> 01:15:42,149 Je suis désolé d'avoir mis tout ça cours de danse à l'hôpital 1068 01:15:42,149 --> 01:15:46,190 mais j'ai été provoqué ! - Ne t'inquiète pas, Finn. 1069 01:15:46,190 --> 01:15:50,983 Comment ça, hé, hé ? (poinçonner le mur) 1070 01:15:50,983 --> 01:15:56,148 - Cinq bobs, ok, cette leçon ? - Seulement si tu restes 1071 01:15:56,148 --> 01:16:01,136 debout, est-ce d'accord ? - C'est vrai. 1072 01:16:17,060 --> 01:16:20,806 Non, non, non, putain. - Non, j'ai pris 1073 01:16:20,806 --> 01:16:26,002 instruction supplémentaire de Jimmy Sharman. 1074 01:16:26,002 --> 01:16:31,216 Le maître, comment vais-je ? - Tu n'es pas mauvais. 1075 01:16:31,875 --> 01:16:35,699 Tu n'es pas mal du tout. (ding) 1076 01:16:39,672 --> 01:16:41,656 (plusieurs enfants parlent) 1077 01:16:41,656 --> 01:16:45,202 - Placez vos paris ici, mesdames et messieurs. 1078 01:16:45,202 --> 01:16:48,253 Vous arrivez juste à temps pour le grand combat. 1079 01:16:48,253 --> 01:16:51,921 - Bruiser Murphy, cinq, quatre et Fatty Finn, trois contre un. 1080 01:16:51,921 --> 01:16:55,050 (les enfants applaudissent) 1081 01:17:07,286 --> 01:17:11,510 - Hey Finn, j'espère que tu as une ambulance attend. 1082 01:17:11,510 --> 01:17:14,463 (les enfants huent) 1083 01:17:18,105 --> 01:17:23,189 - C'est mon garçon ! - J'espère que ça marchera. 1084 01:17:23,189 --> 01:17:27,001 - Moi aussi. (les enfants huent) 1085 01:17:39,106 --> 01:17:42,235 (les enfants applaudissent) 1086 01:17:50,858 --> 01:17:52,473 - Tu fais la mauvaise chose, Gros. 1087 01:17:52,473 --> 01:17:54,579 Il va te briser le dos, dit Bruiser, 1088 01:17:54,579 --> 01:17:56,323 tu veux jeter l'éponge ? 1089 01:17:56,323 --> 01:17:59,849 Si vous le faites, vous pourrez participez à la course de chèvres demain. 1090 01:17:59,849 --> 01:18:02,381 - Écoute, tête de grenouille, je serai à la course des chèvres 1091 01:18:02,381 --> 01:18:06,486 en bonne santé demain. (les enfants applaudissent) 1092 01:18:07,398 --> 01:18:10,484 - Ah, pas dans mon pantalon, espèce de connard ! 1093 01:18:10,484 --> 01:18:13,857 Sur mon visage ! (les enfants applaudissent) 1094 01:18:15,713 --> 01:18:17,594 Oh, désolé, les phares. (la cloche sonne) 1095 01:18:17,594 --> 01:18:21,563 - Tu connais toutes les règles, pas de pouce en l'air, 1096 01:18:21,563 --> 01:18:26,255 pas de morsure des oreilles en cas de coup de poing sur le nez 1097 01:18:26,255 --> 01:18:29,252 en cause normale de combat, pas de saignement 1098 01:18:29,252 --> 01:18:33,585 dans les yeux de ton adversaire et que Dieu ait pitié 1099 01:18:33,585 --> 01:18:38,112 sur Hubert Finn, d'accord, serrez-vous la main. 1100 01:18:38,112 --> 01:18:42,711 Venez vous battre. (les enfants applaudissent) 1101 01:18:51,143 --> 01:18:56,305 - Je me sens un peu faible, J'ai peur d'avoir 1102 01:18:56,305 --> 01:19:00,049 pour envoyer mon deuxième. - Hé? 1103 01:19:00,049 --> 01:19:01,680 - Il ne va pas se battre et il va 1104 01:19:01,680 --> 01:19:05,535 envoyer un remplaçant. - Il ne peut pas faire ça. 1105 01:19:05,535 --> 01:19:09,307 - Oh oui, il peut, selon aux règles du duel, 1106 01:19:09,307 --> 01:19:12,261 que j'ai justement sur moi. 1107 01:19:15,334 --> 01:19:19,685 - Eh bien, Bruise, je suis j'ai peur qu'il t'attrape froid. 1108 01:19:19,685 --> 01:19:22,114 Envoyez le deuxième. - Quoi? 1109 01:19:22,114 --> 01:19:27,328 ♪ Nous voilà, les voir courir ♪ 1110 01:19:27,791 --> 01:19:33,005 ♪ Nos courageux garçons australiens vont vaincre ♪ 1111 01:19:33,006 --> 01:19:37,928 ♪ Sur les plages et dans les airs ♪ 1112 01:19:37,928 --> 01:19:43,133 - Il se passe quelque chose. - Snootle ? 1113 01:19:43,133 --> 01:19:45,289 Allons-y. 1114 01:19:48,027 --> 01:19:52,737 - Je dis, c'est toute une occasion. - Écouter! 1115 01:19:52,737 --> 01:19:57,915 Surveillez simplement sa gauche ! - D'accord. 1116 01:19:57,915 --> 01:20:00,521 Serrez-vous la main et venez vous battre 1117 01:20:00,521 --> 01:20:04,779 et que Dieu nous aide tous. (la cloche sonne) 1118 01:20:06,602 --> 01:20:11,816 ♪ Levez-vous et combattez pour le droit d'être libre ♪ 1119 01:20:12,084 --> 01:20:17,298 ♪ Dans la bataille pour la liberté ♪ 1120 01:20:18,092 --> 01:20:23,219 - Trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10, dehors ! 1121 01:20:26,500 --> 01:20:29,628 (les enfants applaudissent) 1122 01:20:34,170 --> 01:20:37,677 - Fils, hé fils, le le nom de famille est en ruine. 1123 01:20:37,677 --> 01:20:40,569 On a juste laissé cinq livres froids, tu ferais mieux 1124 01:20:40,569 --> 01:20:43,944 gagner la course de chèvres demain, sinon nous devrons déménager 1125 01:20:43,944 --> 01:20:47,695 et prendre un nouveau départ dans le Queensland. 1126 01:20:47,695 --> 01:20:51,318 - Oh non, pas ça, papa. - C'est si sérieux, mon fils. 1127 01:20:51,318 --> 01:20:54,319 - Je gagnerai, je le promets, par crochet ou par escroc. 1128 01:20:54,319 --> 01:20:56,879 - Je parie mes économies sur ton fils. 1129 01:20:56,879 --> 01:21:01,571 Alors ne perdez pas. (les enfants applaudissent) 1130 01:21:04,019 --> 01:21:06,397 - Et quel glorieux participation à ce grand événement. 1131 01:21:06,397 --> 01:21:08,877 La course annuelle de chèvres des anciens écoliers. 1132 01:21:08,877 --> 01:21:11,735 Des milliers de spectateurs, le les tribunes sont pleines à craquer 1133 01:21:11,735 --> 01:21:14,768 avec des célébrités, je peux voir Mo McKaky parler 1134 01:21:14,768 --> 01:21:19,399 pour la première de Lang et Sir Isaac Isaac est le gouverneur général 1135 01:21:19,399 --> 01:21:21,709 et King's coloré Figurine croisée Maggie McGraw 1136 01:21:21,709 --> 01:21:26,792 libéré sous caution. - Bonne chance, Gros ! 1137 01:21:31,271 --> 01:21:34,251 - Tenir à l'écart de Bruiser, il est de mauvaise humeur 1138 01:21:34,251 --> 01:21:37,536 et je pense qu'il essaiera n'importe quoi. 1139 01:21:37,536 --> 01:21:39,827 - John, je ne veux pas écoute, il va perdre. 1140 01:21:39,827 --> 01:21:40,857 Je sais. - Là, là. 1141 01:21:40,857 --> 01:21:42,442 Nous devons tous perdre du temps. 1142 01:21:42,442 --> 01:21:45,695 - Oui mais on a l'impression de perdre tout le temps. 1143 01:21:48,241 --> 01:21:53,455 - [Enfants] (chantant) Bucéphale, Bucéphale ! 1144 01:21:55,330 --> 01:21:58,198 (son des trompettes) 1145 01:21:59,432 --> 01:22:02,693 - À vos marques, prêts, vous connaissez tous les règles ! 1146 01:22:02,693 --> 01:22:06,587 Arrivez à la ligne d'arrivée par crochet ou par escroc, foncez ! 1147 01:22:11,793 --> 01:22:16,485 - (parlant rapidement et indistinctement) 1148 01:22:19,701 --> 01:22:24,915 (la foule applaudit) (musique entraînante) 1149 01:22:25,720 --> 01:22:28,257 - Voici les chèvres ! 1150 01:22:32,089 --> 01:22:33,810 - Bonne chance M. Murphy. 1151 01:22:35,779 --> 01:22:40,967 - Allez, vas-y, allez, vas-y. (des hommes crient) 1152 01:22:44,351 --> 01:22:49,043 M. Chaffy, faites attention ! (le policier gémit) 1153 01:23:33,778 --> 01:23:38,590 (Finn crie) - Oh, putain. 1154 01:23:38,590 --> 01:23:40,423 (Tilly crie) (les enfants rient) 1155 01:23:40,423 --> 01:23:45,637 (klaxonnant) (Tilly crie) 1156 01:23:51,054 --> 01:23:54,704 - Ça pue ici, que quelqu'un me fasse sortir ! Salut, à l'aide ! 1157 01:24:02,536 --> 01:24:07,375 (la foule applaudit) - Oh, oh, j'espère qu'il gagnera ! 1158 01:24:07,375 --> 01:24:09,387 Même s'il ne le mérite vraiment pas. 1159 01:24:09,387 --> 01:24:11,751 - Pourquoi pas, chérie ? - Oh, j'étais tellement bouleversé 1160 01:24:11,751 --> 01:24:15,793 qu'il ne m'a pas acheté un cadeau pour la fête des mères. 1161 01:24:15,793 --> 01:24:19,469 - Em, j'ai quelque chose à te dire. 1162 01:24:21,749 --> 01:24:26,893 - Activez le Plan C ! - Activez le Plan C ! 1163 01:24:44,996 --> 01:24:50,209 (une femme crie) (applaudissements de la foule) 1164 01:25:01,013 --> 01:25:02,971 - Ne me frappe pas, papa, on va essayer 1165 01:25:02,971 --> 01:25:04,714 et essayez-le dans le Queensland. 1166 01:25:04,714 --> 01:25:08,235 - Tout va bien, mon fils, ne t'inquiète pas. 1167 01:25:08,235 --> 01:25:09,863 Je savais que je pouvais compter sur toi. 1168 01:25:09,863 --> 01:25:13,305 Alors j'ai mis tout mon argent sur Fatty Finn. 1169 01:25:13,305 --> 01:25:18,519 Nous avons nettoyé, fils, merci que tu sois un perdant né 1170 01:25:20,405 --> 01:25:23,524 et voilà votre part. - [Annonceur] Les moins de 12 ans 1171 01:25:23,524 --> 01:25:27,708 Calice de course de chèvre à Hubert Finn. 1172 01:25:27,708 --> 01:25:31,184 (applaudissements et acclamations) 1173 01:25:34,897 --> 01:25:38,226 - Bravo à Fatty ! - [Tous] Hourra ! 1174 01:25:38,226 --> 01:25:40,235 - Hip, hip ! - [Tous] Hourra ! 1175 01:25:40,235 --> 01:25:42,495 - Hip, hip ! - [Tous] Hourra ! 1176 01:25:47,046 --> 01:25:50,042 (les enfants parlent tous simultanément) 1177 01:25:50,042 --> 01:25:52,770 - Félicitations, Gros. 1178 01:25:57,863 --> 01:25:59,079 - Eh bien, merci, les gars. 1179 01:25:59,079 --> 01:26:03,020 Vous avez été de très bons amis. (les garçons parlent tous) 1180 01:26:03,020 --> 01:26:06,311 Toi aussi, Till. - Tout va bien, gros. 1181 01:26:06,311 --> 01:26:08,830 - Regarde Bruiser, toi je l'ai vraiment battu cette fois. 1182 01:26:11,064 --> 01:26:14,653 - Eh bien, je ferais mieux de partir. - Pourquoi? 1183 01:26:14,653 --> 01:26:16,755 - Pour m'acheter des cristaux. 1184 01:26:16,755 --> 01:26:18,825 Une terrible présentation s'était glissé dans mon gosier 1185 01:26:18,825 --> 01:26:22,128 et ça ne partirait pas, Je me mets au trot 1186 01:26:22,128 --> 01:26:25,416 mais plus j'allais vite, plus je me sentais escroc. 1187 01:26:25,416 --> 01:26:27,864 Je suppose que j'aurais pu prendre un taxi 1188 01:26:27,864 --> 01:26:30,715 mais être fauché crée une habitude. 1189 01:26:31,982 --> 01:26:34,675 (musique entraînante) 1190 01:26:56,430 --> 01:26:59,296 - Un autre client est venu il y a quelques instants 1191 01:26:59,296 --> 01:27:02,296 et m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser. 1192 01:27:02,296 --> 01:27:07,074 Je lui ai vendu l'ensemble de cristaux. (musique triste) 1193 01:27:10,595 --> 01:27:15,047 Les affaires sont les affaires. - Ouais. 1194 01:27:15,047 --> 01:27:19,045 Ça a fait beaucoup de bien moi en utilisant mon entreprise. 1195 01:27:31,494 --> 01:27:33,690 - Tu n'as pas gagné cette fois, Finn. 1196 01:27:33,690 --> 01:27:37,513 Personne ne trompe Bruiser Murphy meurt heureux. 1197 01:27:44,577 --> 01:27:47,331 - [Finn] Eh bien, à quoi ça sert de se morfondre ? 1198 01:27:47,331 --> 01:27:49,676 J'ai eu toutes mes victoires donc je acheté une bouteille de KB 1199 01:27:49,676 --> 01:27:52,004 pour le vieil homme. - Bravo, Hubert. 1200 01:27:52,004 --> 01:27:55,653 - Et un cadeau de fête des mères pour maman. 1201 01:28:03,621 --> 01:28:06,403 (musique joyeuse) 1202 01:28:10,966 --> 01:28:16,179 ♪ Notre Don Bradman, maintenant je je vous demande, est-ce qu'il est bon ? ♪ 1203 01:28:19,648 --> 01:28:21,448 Et donc j'ai un ensemble de cristaux. 1204 01:28:21,448 --> 01:28:24,170 Parce que papa a colporté celui de maman mutiler au prêteur sur gages 1205 01:28:24,170 --> 01:28:26,677 mais papa a une seconde je travaille maintenant comme conducteur de taxis 1206 01:28:26,677 --> 01:28:30,751 pour récupérer le mangle et Je suis resté assis toute la nuit à écouter 1207 01:28:30,751 --> 01:28:35,207 à Don